1 00:00:49,020 --> 00:00:50,590 Soy yo, Seong-Jin. 2 00:00:52,840 --> 00:00:53,910 ¿Un poco sorprendido? 3 00:00:56,280 --> 00:00:58,760 Al principio quería hablar contigo en persona, pero 4 00:01:00,020 --> 00:01:03,770 viendo tu cara, seria rompe mi resolución así que... 5 00:01:04,780 --> 00:01:09,200 me voy de nuevo 6 00:01:10,030 --> 00:01:11,030 a Berlín. 7 00:01:12,970 --> 00:01:14,200 Yo tampoco lo sé. 8 00:01:14,920 --> 00:01:18,233 nuestra relación, 9 00:01:18,633 --> 00:01:20,146 me hace inseguro. 10 00:01:21,520 --> 00:01:23,039 No lo comprendo. 11 00:01:24,190 --> 00:01:25,740 Entonces me enojo, 12 00:01:26,890 --> 00:01:29,320 ser paranoico entonces Preocúpate por eso. 13 00:01:32,610 --> 00:01:33,610 Me atormenta. 14 00:01:35,630 --> 00:01:36,960 Me siento tan miserable ahora mismo. 15 00:01:40,350 --> 00:01:43,870 Como era de esperar, no merezco casarme. 16 00:01:45,470 --> 00:01:46,530 Suena bien. 17 00:01:47,870 --> 00:01:49,080 Soy un bicho raro. 18 00:01:50,590 --> 00:01:52,190 Es mi culpa. 19 00:01:53,170 --> 00:01:54,170 No el tuyo. 20 00:01:55,780 --> 00:01:59,320 Entonces seré yo quien se vaya. 21 00:02:01,530 --> 00:02:03,630 El tiempo que pasamos juntos. 22 00:02:07,020 --> 00:02:08,350 Estaba realmente feliz. 23 00:02:09,600 --> 00:02:13,910 Espero que tú también puedas recordarlo así. 24 00:02:16,920 --> 00:02:17,920 Adiós. 25 00:02:31,300 --> 00:02:32,850 Seong Jin Mira el vídeo 26 00:03:27,990 --> 00:03:31,060 El primer movimiento, segunda sección. 27 00:03:32,740 --> 00:03:33,740 Prepararse. 28 00:03:34,240 --> 00:03:35,960 Uno, dos, tres. 29 00:04:25,760 --> 00:04:27,560 Conductor. Gerente. 30 00:04:27,800 --> 00:04:29,170 Pareces deprimido. 31 00:04:31,290 --> 00:04:32,290 ¿Yo? 32 00:04:32,670 --> 00:04:35,810 De todos modos, tengo que decir algo sobre el trabajo. 33 00:04:37,350 --> 00:04:38,940 Se trata del violonchelista. 34 00:04:39,380 --> 00:04:42,510 No podemos seguir practicando. con un asiento vacío, ¿podemos? 35 00:04:45,420 --> 00:04:47,920 El equilibrio del conjunto no funciona. 36 00:04:48,080 --> 00:04:50,880 Todos fingen que está bien pero se nota por sus miradas. 37 00:04:52,440 --> 00:04:56,659 Lo sé, deberíamos espera a que regrese Soo-Yeon. 38 00:04:56,780 --> 00:04:58,429 Pero ha habido un muchos susurros detrás. 39 00:04:58,430 --> 00:05:00,660 Pensé que al menos deberías saberlo. 40 00:05:01,430 --> 00:05:03,710 Lo manejaré lo antes posible. 41 00:05:04,610 --> 00:05:05,610 ¿Comprendido? bien. 42 00:05:12,060 --> 00:05:13,060 Café Geisha. 43 00:05:14,030 --> 00:05:15,030 Toma un sorbo. 44 00:05:15,480 --> 00:05:16,480 Bueno. 45 00:05:23,760 --> 00:05:25,320 Es el duodécimo día. 46 00:05:25,570 --> 00:05:26,840 Sí, casi. 47 00:05:28,310 --> 00:05:30,760 Estoy seguro de que no fue a Berlín. 48 00:05:31,220 --> 00:05:33,020 Ella también dejó su violonchelo. 49 00:05:33,800 --> 00:05:35,329 y apenas llevaba ropa. 50 00:05:35,330 --> 00:05:36,590 No te preocupes demasiado. 51 00:05:36,840 --> 00:05:38,240 Ella volverá. 52 00:05:38,940 --> 00:05:40,020 Tonterías retumbantes. 53 00:05:40,880 --> 00:05:41,880 Actuando como un loco. 54 00:05:42,460 --> 00:05:45,780 Ella cree mientras se comporte. así ella puede hacer cualquier cosa. 55 00:05:46,470 --> 00:05:47,420 Lo lamento. 56 00:05:47,421 --> 00:05:49,000 ¿Por qué te disculpas? 57 00:05:52,030 --> 00:05:56,170 Probablemente esté atrapada en algún hotel. disfrutando del servicio de habitaciones ahora mismo. 58 00:05:57,720 --> 00:05:59,280 Es mi culpa por no disciplinarla. 59 00:05:59,690 --> 00:06:02,980 La he malcriado, lo que llevó a esto... 60 00:06:04,860 --> 00:06:06,800 O tal vez la discipliné, 61 00:06:07,830 --> 00:06:09,610 pero ella terminó igual que yo. 62 00:06:10,560 --> 00:06:12,160 De cualquier manera, es mi culpa. 63 00:06:12,640 --> 00:06:13,760 No, es mío. 64 00:06:15,350 --> 00:06:16,350 Por cierto, 65 00:06:17,070 --> 00:06:20,120 Un violonchelista viene hoy a una audición. 66 00:06:22,080 --> 00:06:23,990 Probablemente ahora esté esperando en tu oficina. 67 00:06:24,330 --> 00:06:25,330 ¿Un violonchelista? 68 00:06:25,410 --> 00:06:29,720 Sí, parece que ella contactó su menor para llenar el puesto vacante. 69 00:06:30,910 --> 00:06:33,970 Al menos tiene algo de conciencia. 70 00:06:36,610 --> 00:06:39,940 ¿Pero no deberíamos esperar unos días más? 71 00:06:41,150 --> 00:06:42,150 ¿Deberíamos? 72 00:06:42,510 --> 00:06:45,519 Si ella regresa de repente y encuentra su puesto reemplazado, 73 00:06:45,520 --> 00:06:47,100 ella podría sentirse muy herida. 74 00:06:48,750 --> 00:06:49,750 Cariño, 75 00:06:51,640 --> 00:06:55,350 Escuché que le dijiste al gerente No podemos esperar más. 76 00:06:56,020 --> 00:06:57,590 Que necesitamos un sustituto. 77 00:06:58,150 --> 00:07:00,700 La orquesta no estaba sincronizada. 78 00:07:01,500 --> 00:07:03,870 Creo que tienes razón. después En fin, eres el conductor. 79 00:07:04,560 --> 00:07:07,710 Sin embargo, eso no significa que me guste escuchar 80 00:07:09,070 --> 00:07:10,550 estas cosas de otras personas. 81 00:07:11,090 --> 00:07:12,090 Director. 82 00:07:12,490 --> 00:07:13,970 - Bien… - Ve a la audición. 83 00:07:42,250 --> 00:07:43,740 ¿Tu currículum? 84 00:07:44,540 --> 00:07:45,540 Sí. 85 00:07:50,330 --> 00:07:51,879 Escuché que eres el menor de Soo-Yeon. 86 00:07:51,880 --> 00:07:53,500 pero no asististe a la misma escuela. 87 00:07:54,190 --> 00:07:57,480 Tuvimos el mismo maestro Profesor Park Hyun-seong. 88 00:07:58,920 --> 00:08:02,049 Y cuando me estaba preparando para el examen de ingreso, 89 00:08:02,050 --> 00:08:03,610 Soo-Yeon era asistente en la escuela. 90 00:08:04,290 --> 00:08:06,910 Ella me dijo que había una vacante. aquí y me sugirió que presentara mi solicitud. 91 00:08:07,640 --> 00:08:11,200 ¿Te dijo algo más? 92 00:08:15,700 --> 00:08:19,120 Recibí su llamada de repente. así que estoy un poco confundido. 93 00:08:22,170 --> 00:08:24,270 ¿No debería haber venido? 94 00:08:25,450 --> 00:08:26,450 No. 95 00:08:27,330 --> 00:08:28,810 Escuchémoste tocar. 96 00:08:30,120 --> 00:08:34,699 En realidad, mi violonchelo estaba actuando. un poquito hoy. 97 00:08:34,700 --> 00:08:39,159 Si es posible, ¿podrías escuchar? ¿Qué grabé por ahora? 98 00:08:40,650 --> 00:08:41,650 Bueno. 99 00:09:06,620 --> 00:09:10,310 Sonata para arpegios de Schubert. 100 00:09:12,790 --> 00:09:15,350 ¿Escogiste al azar? ¿Una pieza favorita para grabar? 101 00:09:16,410 --> 00:09:17,899 ¿Qué quieres decir con eso? 102 00:09:17,900 --> 00:09:18,900 Bien. 103 00:09:19,870 --> 00:09:22,330 ¿Cómo se puede aplicar con una pieza tan sencilla? 104 00:09:24,410 --> 00:09:28,030 Amo más a Schubert. 105 00:09:28,800 --> 00:09:31,760 Porque su música es la más triste. 106 00:09:32,940 --> 00:09:35,100 Cuando escucho música triste, 107 00:09:35,620 --> 00:09:37,230 Yo tampoco me siento tan triste. 108 00:09:38,110 --> 00:09:39,500 Así que realmente me gusta. 109 00:09:41,990 --> 00:09:43,609 Dejaré mi currículum aquí. 110 00:09:43,610 --> 00:09:45,050 Por favor, tíralo a la basura por mí. 111 00:09:45,400 --> 00:09:46,919 Dejaré el USB también. 112 00:09:46,920 --> 00:09:49,559 Puedes borrar su memoria. o usarlo para otra cosa. 113 00:09:49,560 --> 00:09:50,730 O simplemente tíralo. 114 00:09:51,340 --> 00:09:53,800 De todos modos, fue un placer conocerle, director. 115 00:10:23,120 --> 00:10:26,760 Amo más a Schubert. 116 00:10:27,560 --> 00:10:30,480 Porque su música es la más triste. 117 00:11:10,230 --> 00:11:12,690 ¿Necesitas algo? 118 00:11:13,610 --> 00:11:14,610 Ah, 119 00:11:14,980 --> 00:11:16,440 Vi aquí en tu perfil. 120 00:11:17,400 --> 00:11:19,360 Espero que no sea raro. 121 00:11:21,860 --> 00:11:22,860 Bien. 122 00:11:23,450 --> 00:11:25,280 Fui demasiado grosero hoy. 123 00:11:25,700 --> 00:11:27,870 Estaba molesto por otra cosa 124 00:11:27,990 --> 00:11:30,080 y me desquité contigo. 125 00:11:31,460 --> 00:11:32,670 Vine a disculparme. 126 00:11:33,420 --> 00:11:34,420 Lo lamento. 127 00:11:35,090 --> 00:11:36,090 Bueno. 128 00:11:36,420 --> 00:11:37,300 Entiendo. 129 00:11:37,340 --> 00:11:38,710 Tu actuación. 130 00:11:39,130 --> 00:11:40,130 A mí también me gustó mucho. 131 00:11:47,140 --> 00:11:49,140 Únase a nuestra orquesta. 132 00:11:50,350 --> 00:11:51,350 ¿En realidad? 133 00:11:53,060 --> 00:11:54,060 esto 134 00:11:54,350 --> 00:11:55,560 para mi, 135 00:11:56,230 --> 00:11:57,310 Definitivamente es algo bueno. 136 00:12:09,790 --> 00:12:10,950 Es Schubert. 137 00:12:11,250 --> 00:12:12,370 Sí, eso es correcto. 138 00:12:12,830 --> 00:12:13,870 Es Schubert. 139 00:12:14,540 --> 00:12:16,000 Es la pieza para nuestra actuación. 140 00:12:20,670 --> 00:12:22,220 Todo lo demás está más o menos listo. 141 00:12:22,510 --> 00:12:23,710 Por favor practica y ven. 142 00:12:25,800 --> 00:12:26,800 Ah. 143 00:12:27,260 --> 00:12:28,350 Además, en realidad, 144 00:12:28,970 --> 00:12:30,930 A mí también me gusta más Schubert. 145 00:12:31,140 --> 00:12:32,140 ¿La razón? 146 00:12:33,310 --> 00:12:34,440 Igual que el tuyo. 147 00:13:32,830 --> 00:13:34,500 Ah, bueno... 148 00:13:35,750 --> 00:13:36,500 En primer lugar, 149 00:13:36,750 --> 00:13:39,080 se siente realmente barato. 150 00:13:39,250 --> 00:13:40,630 Cuando los sonidos se mezclaron, 151 00:13:40,790 --> 00:13:42,130 la diferencia se vuelve muy notoria. 152 00:13:42,460 --> 00:13:43,760 Usted también lo sabe, director. 153 00:13:45,220 --> 00:13:47,180 Aunque ella lo ha hecho bastante practica. 154 00:13:47,380 --> 00:13:49,220 Ella todavía está muy sin pulir. 155 00:13:50,010 --> 00:13:52,850 este ensayo Realmente necesita a Soo-Yeon. 156 00:13:54,890 --> 00:13:55,890 Concierto 157 00:13:56,600 --> 00:13:58,140 Tiene que esperar a Soo-Yeon. 158 00:13:59,020 --> 00:14:01,109 ¿Qué pensaste de esa persona? 159 00:14:01,110 --> 00:14:02,110 rendimiento hoy? 160 00:14:05,940 --> 00:14:07,610 Hoy fue el primero en hacerlo. 161 00:14:07,950 --> 00:14:09,780 Necesitamos ver más. 162 00:14:10,820 --> 00:14:11,870 pero al menos 163 00:14:12,240 --> 00:14:14,080 debería haber algunos tipo de intuición, ¿verdad? 164 00:14:15,040 --> 00:14:16,040 O tal vez, un sentimiento. 165 00:14:20,210 --> 00:14:22,500 Se podría decir que ella es alguien que trabaja muy duro. 166 00:14:23,500 --> 00:14:26,460 Dado su tiempo de práctica, su nivel de finalización superó mis expectativas. 167 00:14:26,880 --> 00:14:29,430 Su actitud también es muy buena. 168 00:14:32,720 --> 00:14:33,720 Entonces, estás diciendo 169 00:14:34,470 --> 00:14:37,480 no hay nada de qué quejarse sobre como director de orquesta. 170 00:14:38,350 --> 00:14:39,520 Exactamente. 171 00:14:41,440 --> 00:14:42,900 Él está diciendo, 172 00:14:43,110 --> 00:14:45,530 es simplemente aceptable como repuesto no? 173 00:14:46,110 --> 00:14:47,216 Eso es lo que quieres decir, ¿no? 174 00:14:47,240 --> 00:14:48,240 ¿No es así? 175 00:14:48,650 --> 00:14:49,150 ¿No es así? 176 00:14:49,200 --> 00:14:52,120 El propio conductor dijo estar satisfecho. ¿Por qué sigues asumiendo cosas? 177 00:14:52,410 --> 00:14:54,006 ¿No dijo que ella es trabajadora? y tiene buena actitud? 178 00:14:54,030 --> 00:14:55,410 ¿No es eso más que suficiente? 179 00:14:57,290 --> 00:14:58,810 Ella no necesita venir. 180 00:14:58,910 --> 00:14:59,910 Esa chica loca. 181 00:15:06,960 --> 00:15:09,130 Solía ​​suceder a menudo. 182 00:15:09,670 --> 00:15:11,469 Si intentara algunos más veces, podría empezarlo. 183 00:15:11,470 --> 00:15:13,180 Pero ahora no se enciende en absoluto. 184 00:15:15,010 --> 00:15:16,010 Está bien. 185 00:15:17,350 --> 00:15:18,480 Esta es la ciudad de Goyang. 186 00:15:20,480 --> 00:15:21,480 ¿Qué? 187 00:15:23,400 --> 00:15:25,230 ¿Puedes venir rápido? 188 00:15:29,610 --> 00:15:30,740 ¿Qué pasó con el auto? 189 00:15:30,950 --> 00:15:32,360 Se rompió. 190 00:15:36,450 --> 00:15:37,490 ¿Estás fuera del trabajo? 191 00:15:38,950 --> 00:15:39,950 Sí. 192 00:15:58,770 --> 00:16:00,640 El violonchelo parece tan pequeño. 193 00:16:02,140 --> 00:16:04,100 Parecía tan grande en el asiento trasero de mi auto. 194 00:16:06,480 --> 00:16:07,980 Pero al menos. 195 00:16:08,650 --> 00:16:10,150 Puede adaptarse a tu asiento trasero. 196 00:16:10,740 --> 00:16:11,950 ¿Cuándo lo viste? 197 00:16:13,360 --> 00:16:14,360 Ah. 198 00:16:15,280 --> 00:16:16,320 Ese día... 199 00:16:16,530 --> 00:16:17,756 El día que viniste a la entrevista. 200 00:16:17,780 --> 00:16:19,490 Por casualidad lo vi desde la ventana. 201 00:16:20,410 --> 00:16:21,410 ¿En realidad? 202 00:16:22,540 --> 00:16:23,750 Es un poco vergonzoso. 203 00:16:25,830 --> 00:16:26,830 Bien. 204 00:16:28,250 --> 00:16:29,500 ¿Quieres cenar? 205 00:16:32,970 --> 00:16:34,220 Me encantaría. 206 00:16:41,180 --> 00:16:44,190 Pero también disfruto asando carne. 207 00:16:44,230 --> 00:16:46,310 Solía ​​​​evitar tocar las pinzas. 208 00:16:47,110 --> 00:16:48,480 Me hizo sentir inseguro. 209 00:16:48,730 --> 00:16:49,820 ¿Inseguro? 210 00:16:50,360 --> 00:16:51,940 Soy hijo del dueño de un restaurante. 211 00:16:53,740 --> 00:16:55,410 Si aso demasiado bien, 212 00:16:56,700 --> 00:16:59,060 la gente dirá: "No es de extrañar Es hijo del dueño de un restaurante". 213 00:17:13,130 --> 00:17:14,220 Está lloviendo. 214 00:17:15,470 --> 00:17:17,800 Oh no, no tenemos paraguas. 215 00:17:24,349 --> 00:17:25,890 Pero es bueno que esté lloviendo. 216 00:17:33,440 --> 00:17:34,490 Por cierto, 217 00:17:34,990 --> 00:17:38,990 Escuché de otros miembros que Algo pasó entre ustedes dos. 218 00:17:39,200 --> 00:17:40,200 ¿Tuviste una pelea? 219 00:17:40,700 --> 00:17:43,461 - Dijeron que la niña se escapó de casa. - ¿No podemos hablar de esto? 220 00:17:43,830 --> 00:17:45,210 Realmente no quiero discutirlo. 221 00:17:46,120 --> 00:17:47,120 Bueno. 222 00:17:52,340 --> 00:17:54,760 Ah, claro. tengo algo Yo también me siento inseguro. 223 00:17:55,920 --> 00:17:56,920 ¿Qué es? 224 00:17:57,970 --> 00:17:59,260 Soy huérfano. 225 00:18:00,390 --> 00:18:01,810 Cuando estaba en la escuela secundaria, 226 00:18:01,930 --> 00:18:03,640 Mis padres tuvieron un accidente. 227 00:18:04,560 --> 00:18:05,600 Un accidente automovilístico. 228 00:18:06,350 --> 00:18:07,730 Fallecieron juntos. 229 00:18:08,980 --> 00:18:10,980 Mi mamá y mi papá, 230 00:18:11,440 --> 00:18:12,440 ambos. 231 00:18:13,900 --> 00:18:15,700 entonces tengo inseguridades sobre ser huérfano. 232 00:18:17,860 --> 00:18:18,860 Salud. 233 00:18:30,170 --> 00:18:31,170 Gracias. 234 00:18:34,500 --> 00:18:35,210 Muy bien, buen trabajo. 235 00:18:35,260 --> 00:18:36,380 Está bien, está bien. 236 00:18:38,880 --> 00:18:39,880 Vamos. 237 00:18:41,890 --> 00:18:44,140 ¿Debería sentarme atrás? 238 00:18:44,680 --> 00:18:46,770 Soy más pequeño que tú. 239 00:18:48,810 --> 00:18:50,810 No es necesario, como dije. 240 00:18:52,770 --> 00:18:55,150 Una vez que llega el conductor, 241 00:18:55,230 --> 00:18:57,610 te llevaremos a casa primero 242 00:18:58,780 --> 00:19:00,950 dejarte a ti y al violonchelo. 243 00:19:00,990 --> 00:19:04,530 Entonces, iré y me sentaré delante de todos modos. tiene sentido ¿verdad? 244 00:19:04,580 --> 00:19:07,290 Ya lo has dicho cinco veces. 245 00:19:09,160 --> 00:19:10,160 ¿En realidad? 246 00:19:19,670 --> 00:19:20,970 Porque está lloviendo 247 00:19:21,470 --> 00:19:23,510 Puedes escuchar cada sonido con tanta claridad. 248 00:19:34,690 --> 00:19:36,320 Ah, todavía quiero beber más. 249 00:19:37,070 --> 00:19:38,550 Todas las tiendas ya deben estar cerradas. 250 00:19:55,670 --> 00:19:57,460 Mi-joo. 251 00:19:58,670 --> 00:19:59,670 Sí. 252 00:20:01,760 --> 00:20:03,090 Vamos a tomar otra copa. 253 00:20:04,510 --> 00:20:05,510 ¿A dónde? 254 00:20:09,020 --> 00:20:10,310 ¿Mi lugar? 255 00:20:32,540 --> 00:20:35,120 En realidad no entiendo el sabor del vino en absoluto. 256 00:20:35,830 --> 00:20:37,040 Este vino debe estar bueno, ¿no? 257 00:20:38,290 --> 00:20:39,850 Sinceramente, yo tampoco lo entiendo. 258 00:20:40,880 --> 00:20:42,720 No tienes que estar de acuerdo conmigo. 259 00:20:42,920 --> 00:20:44,200 Claramente sabes mucho al respecto. 260 00:20:44,260 --> 00:20:46,180 Realmente no lo sé. Simplemente lo bebo así. 261 00:20:47,640 --> 00:20:48,640 Y luego yo... 262 00:20:51,980 --> 00:20:54,810 Cuando se trata de detalles descripciones de vino y café, 263 00:20:57,440 --> 00:20:58,560 Lo desprecio. 264 00:20:59,900 --> 00:21:00,900 ¿Cómo qué? 265 00:21:01,460 --> 00:21:03,570 Huele a tierra en agosto. 266 00:21:04,700 --> 00:21:07,240 Algo que ha probado el sol en mayo. 267 00:21:07,620 --> 00:21:08,990 Es ridículo. 268 00:21:10,990 --> 00:21:11,990 Bueno entonces, 269 00:21:12,720 --> 00:21:16,250 brindemos como personas que Realmente no lo entiendo. 270 00:21:41,090 --> 00:21:43,030 Esta casa es asombrosa. 271 00:21:57,800 --> 00:21:59,380 Estoy completamente borracho. 272 00:22:01,260 --> 00:22:03,250 Siempre me emborracho cuando bebo vino. 273 00:22:03,980 --> 00:22:06,510 Me siento mareado. Incluso después del lavado Mi cara, sigue siendo la misma. 274 00:22:14,240 --> 00:22:18,020 Borracho, llovió. Soy un desastre. 275 00:22:30,130 --> 00:22:31,130 No hagas esto. 276 00:22:39,170 --> 00:22:40,380 En esta sala, 277 00:22:41,290 --> 00:22:43,250 no deberíamos hacer en esta habitación. 278 00:22:44,100 --> 00:22:45,170 No hagas esto. 279 00:22:46,530 --> 00:22:48,590 ¿Cómo la enfrentaré después de esto? 280 00:23:10,150 --> 00:23:11,150 Espera un segundo. 281 00:23:40,280 --> 00:23:41,770 Lo hice porque me gustas. 282 00:24:24,110 --> 00:24:25,860 No deberíamos hacerlo. 283 00:25:37,680 --> 00:25:41,680 He oído que está hecho de la caca de gatos de algalia después de comer granos de café. 284 00:25:43,610 --> 00:25:44,640 Increíble, ¿verdad? 285 00:25:45,620 --> 00:25:46,350 Sí. 286 00:25:46,351 --> 00:25:48,309 Todo es cuestión de cómo lo empaquetas. 287 00:25:48,310 --> 00:25:51,360 Incluso la mierda se puede convertir en algo deseado y costoso. 288 00:25:51,720 --> 00:25:53,359 Parece bastante decente, ¿no? 289 00:25:53,360 --> 00:25:55,440 El contenido real realmente no importa. 290 00:25:56,210 --> 00:25:58,160 Lo que importa es cómo lo perciben los demás. 291 00:25:58,980 --> 00:26:00,280 Cómo te ves es clave. 292 00:26:03,210 --> 00:26:06,870 Por eso la gente necesita aprender a empaquetar ellos mismos. 293 00:26:09,250 --> 00:26:11,460 Las personas también son sólo un Producto de embalaje, ¿verdad? 294 00:26:14,350 --> 00:26:15,380 Pero... 295 00:26:17,880 --> 00:26:18,970 Soo-Yeon... 296 00:26:19,970 --> 00:26:21,300 ¿No crees que es raro? 297 00:26:22,310 --> 00:26:26,270 Pensé que ella estaba actuando de esta manera. a causa de tu matrimonio. 298 00:26:26,980 --> 00:26:28,190 Pero algo es extraño. 299 00:26:29,100 --> 00:26:30,730 ¿Sabes qué es lo más raro? 300 00:26:33,520 --> 00:26:34,530 Ella no está usando su tarjeta. 301 00:26:35,950 --> 00:26:37,699 Soo-Yeon es el tipo de persona 302 00:26:37,700 --> 00:26:39,820 ¿Quién usaría su tarjeta? incluso si eso la mata. 303 00:26:40,820 --> 00:26:42,330 Pero ella no lo ha estado usando en absoluto. 304 00:26:42,870 --> 00:26:43,620 Creo que eso es extraño. 305 00:26:43,621 --> 00:26:47,960 Probablemente sea su forma de mostrando lo enojada que está. 306 00:26:48,630 --> 00:26:49,630 como ella quiere 307 00:26:50,360 --> 00:26:55,090 actuar como si ella tuviera desapareció por completo. 308 00:26:55,780 --> 00:26:57,100 Eso es lo que parece, ¿verdad? 309 00:26:58,510 --> 00:27:00,260 Estoy empezando a preocuparme por ella. 310 00:27:00,690 --> 00:27:02,890 Ella no es alguien con una resolución tan fuerte. 311 00:27:03,990 --> 00:27:04,990 Sí. 312 00:27:12,800 --> 00:27:14,860 Ayer llovió mucho. 313 00:27:13,060 --> 00:27:18,570 {\an8}Destinatario: violonchelista Kim Mi-Joo (Burbuja verde) Perdón por no llevarte por la mañana. (Voz de White Bubble) 314 00:27:15,630 --> 00:27:17,320 Eso no fue mi culpa. 315 00:27:18,290 --> 00:27:21,610 Todo lo demás fue culpa mía. 316 00:27:22,200 --> 00:27:23,909 bebiendo, 317 00:27:23,910 --> 00:27:25,200 yendo a tu casa, 318 00:27:25,790 --> 00:27:27,500 especialmente yendo al dormitorio. 319 00:27:28,150 --> 00:27:30,210 Para evitar cometer más errores, 320 00:27:30,790 --> 00:27:33,129 Ya no responderé a tus mensajes. 321 00:27:33,130 --> 00:27:34,500 Espero que me entiendas. 322 00:28:00,360 --> 00:28:01,489 Mensajes 323 00:28:01,490 --> 00:28:09,490 {\an8}Destinatario: violonchelista Kim Mi-Joo (Burbuja verde) Perdón por no llevarte por la mañana. (Voz de White Bubble) 324 00:28:11,870 --> 00:28:13,330 Violonchelista, Kim Mi-Joo 325 00:28:17,703 --> 00:28:18,753 ¿Hola? 326 00:28:22,380 --> 00:28:23,380 ¿Hola? 327 00:30:00,240 --> 00:30:02,190 Soy una perra loca, ¿no? 328 00:30:03,400 --> 00:30:05,030 Se suponía que no debía venir aquí. 329 00:30:07,470 --> 00:30:08,790 Pero ya he venido aquí dos veces. 330 00:30:17,830 --> 00:30:21,340 tocaste el piano y me hizo venir aquí. 331 00:30:27,200 --> 00:30:28,680 Dos veces, ¿puedes creerlo? 332 00:30:29,260 --> 00:30:30,890 En su dormitorio. 333 00:31:20,130 --> 00:31:21,130 ¿Qué ocurre? 334 00:31:22,460 --> 00:31:24,879 De la ducha solo sale agua caliente. 335 00:31:24,880 --> 00:31:26,999 - Está bien. - ¿Agua? ¿Qué pasó? 336 00:31:27,000 --> 00:31:27,920 Está realmente bien. 337 00:31:27,921 --> 00:31:29,761 - No me salpicó ni una gota. - ¿Estás bien? 338 00:31:29,970 --> 00:31:30,970 Deberías irte. 339 00:31:37,380 --> 00:31:41,170 Hace tres meses 340 00:31:43,670 --> 00:31:45,670 ¿Qué diablos? Muy molesto. 341 00:31:47,010 --> 00:31:49,170 Estaba planeando abrazarte en la puerta. 342 00:31:50,000 --> 00:31:51,520 ¿Hay algo más urgente que yo? 343 00:31:53,130 --> 00:31:54,170 No sé. 344 00:31:56,420 --> 00:31:59,089 Seong-Jin, mamá dijo que no podía venir. 345 00:31:59,090 --> 00:32:00,210 Ella acaba de enviar al tío. 346 00:32:01,880 --> 00:32:04,169 Le pediré al tío que venga aquí. 347 00:32:04,170 --> 00:32:05,749 Tenemos demasiado equipaje. 348 00:32:05,750 --> 00:32:06,840 Está bien. No hay problema. 349 00:32:07,260 --> 00:32:10,119 Seong-Jin, tomemos un americano caliente. 350 00:32:10,120 --> 00:32:11,640 Lo olí, y ahora yo también quiero un poco. 351 00:32:12,330 --> 00:32:13,330 ¿Tenemos que hacerlo? 352 00:32:16,920 --> 00:32:19,130 Tío, soy yo. 353 00:32:20,170 --> 00:32:21,920 Por favor, ven a la puerta 3. 354 00:32:23,130 --> 00:32:24,130 Está bien. 355 00:32:30,540 --> 00:32:32,790 No esperaba que te viera en el aeropuerto. 356 00:32:35,880 --> 00:32:39,550 Estaba aburrido y Vino a dejar las llaves. 357 00:32:40,210 --> 00:32:41,210 Además, para darle la bienvenida. 358 00:32:41,460 --> 00:32:42,670 Olvídate de la bienvenida. 359 00:32:43,790 --> 00:32:45,630 ¿No acordamos irnos? las llaves en la puerta? 360 00:32:47,630 --> 00:32:48,630 Aquí tienes. 361 00:32:54,040 --> 00:32:55,420 Sobre la renovación, 362 00:32:57,260 --> 00:32:58,590 aunque ya esté hecho, 363 00:32:58,720 --> 00:33:00,670 - No estoy seguro si es de tu gusto. - Ey. 364 00:33:01,920 --> 00:33:04,380 seguí viendo el video durante todo el proceso. 365 00:33:05,170 --> 00:33:06,919 Dije que estaba bien mientras miraba. 366 00:33:06,920 --> 00:33:07,920 y procedió. 367 00:33:08,420 --> 00:33:10,540 Por supuesto, es mi estilo. 368 00:33:11,290 --> 00:33:12,670 ¿Por qué pensarías eso? 369 00:33:15,840 --> 00:33:16,840 Bien. 370 00:33:18,880 --> 00:33:21,290 Lo único que no me gusta 371 00:33:22,710 --> 00:33:24,750 ¿Te presentas así en el aeropuerto? 372 00:33:25,090 --> 00:33:26,490 ¿No crees que es inapropiado? 373 00:33:27,340 --> 00:33:28,470 Tienes razón. 374 00:33:29,050 --> 00:33:31,540 Te lo agradezco, pero la gratitud es sólo gratitud. 375 00:33:32,920 --> 00:33:34,240 Lo que no está bien sigue estando mal. 376 00:33:35,210 --> 00:33:36,210 ¿Bien? 377 00:33:38,010 --> 00:33:39,010 Entiendo. 378 00:33:43,920 --> 00:33:46,510 Café. Gracias. 379 00:33:47,130 --> 00:33:48,130 Vamos. 380 00:34:17,300 --> 00:34:18,090 ¿Estás satisfecho? 381 00:34:18,091 --> 00:34:19,260 Es realmente lindo. 382 00:34:20,500 --> 00:34:22,710 De regreso a la escuela cuando era estudiante 383 00:34:22,920 --> 00:34:24,419 Me preguntaría por qué mi maestro vivió en 384 00:34:24,420 --> 00:34:25,590 Qué casa tan espeluznante. 385 00:34:25,750 --> 00:34:27,896 Pero a medida que crecí, Seguí pensando en este lugar. 386 00:34:27,920 --> 00:34:29,840 Es bonito, ¿no? Todo ha sido rehecho. 387 00:34:31,170 --> 00:34:32,170 ¿Te gusta? 388 00:34:32,630 --> 00:34:33,920 Por supuesto que me gusta. 389 00:34:35,920 --> 00:34:38,010 Puedes escuchar música a todo volumen aquí. 390 00:34:38,510 --> 00:34:40,170 Hay un hermoso jardín. 391 00:34:44,630 --> 00:34:46,170 Es la casa de mis sueños. 392 00:34:47,170 --> 00:34:48,570 Sueño logrado sin mucho esfuerzo. 393 00:34:52,460 --> 00:34:54,630 ¿Qué ocurre? ¿No te gusta? 394 00:34:56,130 --> 00:34:59,260 dije que me gusta, pero estoy un poco nervioso. 395 00:35:00,250 --> 00:35:01,580 ¿Realmente puedo vivir aquí? 396 00:35:09,130 --> 00:35:10,330 Tendrás que acostumbrarte. 397 00:35:12,670 --> 00:35:13,670 ¿Qué? 398 00:35:13,910 --> 00:35:14,910 Harás todo. 399 00:35:15,750 --> 00:35:17,830 Todas las cosas que nunca has hecho. 400 00:35:19,880 --> 00:35:20,880 ¿Sabes por qué? 401 00:35:22,080 --> 00:35:23,340 Seong-Jin. 402 00:35:24,250 --> 00:35:25,500 Eres director de orquesta. 403 00:35:27,760 --> 00:35:28,760 Un director de orquesta. 404 00:35:29,340 --> 00:35:31,670 Para un conductor, todo está destinado a ser. 405 00:35:35,960 --> 00:35:36,840 Para mi mamá, 406 00:35:36,841 --> 00:35:39,050 preparando una casa como esta no es gran cosa. 407 00:35:39,220 --> 00:35:40,220 No te sientas agobiado. 408 00:35:40,830 --> 00:35:41,920 No es una carga. 409 00:35:43,790 --> 00:35:44,960 Simplemente no estoy acostumbrado a ello. 410 00:35:48,420 --> 00:35:50,980 Todo es natural para ti, Seong-Jin. 411 00:35:51,250 --> 00:35:53,310 Ahora ya lo sabe, mi querido director. 412 00:35:57,260 --> 00:35:58,799 Una vez fui a un lugar. 413 00:35:58,800 --> 00:35:59,800 ¿Fue agradable? 414 00:36:00,290 --> 00:36:01,130 El río Han es asombroso. 415 00:36:01,131 --> 00:36:03,839 Selva al fondo, océano al frente. 416 00:36:03,840 --> 00:36:05,420 - ¿En realidad? - Sí. 417 00:36:07,630 --> 00:36:09,090 Hermoso. 418 00:36:09,550 --> 00:36:11,430 Selva al fondo, océano al frente. 419 00:36:12,710 --> 00:36:14,090 Seong Jin, mira esto. 420 00:36:14,630 --> 00:36:16,169 Asombroso. 421 00:36:16,170 --> 00:36:17,260 No mires su bikini. 422 00:36:17,460 --> 00:36:18,590 Eso también... 423 00:36:19,840 --> 00:36:22,210 - Muy bien, ¿verdad? - En serio. 424 00:36:23,090 --> 00:36:25,049 Cinco noches costaron 30 millones de wones. 425 00:36:25,050 --> 00:36:26,129 Es caro. 426 00:36:26,130 --> 00:36:27,260 Pero vale la pena. 427 00:36:27,560 --> 00:36:28,380 ¿Es realmente hermoso? 428 00:36:28,550 --> 00:36:31,060 Hermana, tú llevarás a cabo la ceremonia. Justo después de tu actuación, ¿verdad? 429 00:36:31,070 --> 00:36:33,700 Sí, pero entonces es temporada alta. 430 00:36:33,710 --> 00:36:35,380 Entonces el precio aumentará un poco más. 431 00:36:35,590 --> 00:36:36,590 Está bien. 432 00:37:33,360 --> 00:37:34,520 Vaya, eso es genial. 433 00:37:36,640 --> 00:37:37,640 Cariño. 434 00:37:38,800 --> 00:37:40,170 Puedo fumar aquí, ¿verdad? 435 00:37:40,580 --> 00:37:41,580 Sí, claro. 436 00:37:42,380 --> 00:37:44,480 ¿Pero por qué lavar los platos? 437 00:37:44,710 --> 00:37:46,270 No tenemos suficientes tazas. 438 00:37:50,540 --> 00:37:51,540 Realmente te queda bien. 439 00:37:54,160 --> 00:37:57,910 Por cierto, haz que tu mamá ¿Dijiste algo después de que nos conocimos? 440 00:38:01,200 --> 00:38:02,340 Ella estaba realmente feliz. 441 00:38:03,020 --> 00:38:04,470 Dijo que eras muy elegante. 442 00:38:05,640 --> 00:38:07,480 Está contenta de que me case con alguien de una buena familia. 443 00:38:10,840 --> 00:38:14,010 Pero después de la reunión, 444 00:38:14,840 --> 00:38:15,890 Llegué a conocerte de nuevo. 445 00:38:18,220 --> 00:38:20,300 Realmente eres una persona extraordinaria. 446 00:38:21,130 --> 00:38:22,790 Tener tanta determinación 447 00:38:23,010 --> 00:38:24,570 siendo muy claro sobre tu propio objetivo. 448 00:38:25,760 --> 00:38:27,549 Puedo decir que has puesto 449 00:38:27,550 --> 00:38:29,640 tanto esfuerzo en tu imagen. 450 00:38:30,340 --> 00:38:31,420 ¿Por qué de repente…? 451 00:38:32,130 --> 00:38:34,800 Realmente me sentí así. 452 00:38:36,600 --> 00:38:40,300 Realmente se puede decir que lograste mejorarte sin ninguna ayuda. 453 00:38:44,760 --> 00:38:47,640 Me gustas más ahora. 454 00:39:01,170 --> 00:39:03,170 Estaba realmente preocupado por la fiesta de inauguración. 455 00:39:04,090 --> 00:39:07,350 Pero se ha hecho muy bien. 456 00:39:07,640 --> 00:39:08,640 ¿Bien? 457 00:39:10,960 --> 00:39:12,200 ¿Te gustó allí? 458 00:39:14,050 --> 00:39:15,050 ¿Allá? 459 00:39:16,600 --> 00:39:18,010 El resort que vimos en las fotos. 460 00:39:18,310 --> 00:39:19,310 Realmente me gusta. 461 00:39:19,600 --> 00:39:21,840 ¿No estuvimos de acuerdo en que manejar esas cosas usted mismo? 462 00:39:26,260 --> 00:39:28,100 Cariño, no estás de buen humor. 463 00:39:33,180 --> 00:39:34,180 Quizás... 464 00:39:35,300 --> 00:39:36,700 ¿Es por lo que dijeron? 465 00:39:37,400 --> 00:39:38,310 ¿Qué dijeron? 466 00:39:38,311 --> 00:39:39,469 Dije que hice el primer paso. 467 00:39:39,470 --> 00:39:41,130 Todos se sorprendieron por eso. 468 00:39:42,470 --> 00:39:43,509 Todos estaban pensando 469 00:39:43,510 --> 00:39:45,549 Fuiste tú quien se acercó a mí primero... 470 00:39:45,550 --> 00:39:46,990 No tenía esa intención en absoluto. 471 00:39:48,720 --> 00:39:49,720 Está bien. 472 00:39:50,840 --> 00:39:51,840 Bueno. 473 00:39:52,470 --> 00:39:55,430 Entonces dejémoslo ahí. 474 00:39:55,440 --> 00:39:56,440 Ese complejo. 475 00:39:56,930 --> 00:39:58,180 Cinco noches, 30 millones de wones. 476 00:39:59,720 --> 00:40:00,850 ¿Crees que es caro? 477 00:40:02,210 --> 00:40:04,930 De todos modos, mamá paga. 478 00:40:05,380 --> 00:40:07,750 Además, cariño, 479 00:40:08,550 --> 00:40:11,850 Realmente odio esa atmósfera. 480 00:40:12,760 --> 00:40:15,160 ¿Cómo debería decirlo? Es esa atmósfera barata y burlona. 481 00:40:15,690 --> 00:40:17,540 Me gusta lo mejor. 482 00:40:18,100 --> 00:40:21,930 El más lujoso, el más acogedor. Esa es mi preferencia. 483 00:40:23,070 --> 00:40:26,330 El ambiente con críticas. y comentarios sarcásticos.. 484 00:40:27,460 --> 00:40:28,500 es lo que más odio. 485 00:40:30,920 --> 00:40:33,140 Deshagámonos de eso, ¿vale? 486 00:40:36,020 --> 00:40:37,610 Está bien, lo tengo. 487 00:40:37,630 --> 00:40:38,800 Sigue adelante y duerme. 488 00:40:41,910 --> 00:40:42,980 ¿Bésame antes de irte? 489 00:41:34,410 --> 00:41:35,410 Bien. 490 00:41:38,180 --> 00:41:40,010 - ¿Cómo es? - ¿Qué? 491 00:41:40,060 --> 00:41:41,080 ¿No está mejorando? 492 00:41:42,480 --> 00:41:45,190 Siento que eres mucho más tranquilo ahora que antes. 493 00:41:45,650 --> 00:41:49,970 ¿No puedes simplemente dar ¿Un cumplido sencillo? 494 00:41:50,390 --> 00:41:51,390 Saltemos eso. 495 00:41:52,500 --> 00:41:53,500 Mira esto. 496 00:41:53,740 --> 00:41:55,070 Plan de rendimiento 497 00:41:55,071 --> 00:41:58,071 Me lo dio el departamento de planificación. Necesitamos tomar una decisión juntos. 498 00:42:00,580 --> 00:42:03,500 Insisten en abrir con "Sinfonía inacabada". 499 00:42:03,510 --> 00:42:04,600 Concentrémonos en eso. 500 00:42:04,830 --> 00:42:06,850 Después de eso, debería ser más lírico. 501 00:42:07,160 --> 00:42:10,030 Este es el programa de actuación. arreglado por Venus esta vez. 502 00:42:10,350 --> 00:42:11,630 Creo que es bastante bueno. 503 00:42:11,640 --> 00:42:13,920 Por supuesto, será un gran éxito. 504 00:42:14,170 --> 00:42:16,960 - La apertura debe realizarse sin problemas. - Por supuesto. 505 00:42:23,780 --> 00:42:29,110 Por cierto, ¿de qué estabas hablando? ¿Con ese violinista? 506 00:42:30,200 --> 00:42:31,200 ¿El violinista? 507 00:42:31,940 --> 00:42:33,920 ¿No estabas hablando con ella en el escenario hace un momento? 508 00:42:34,660 --> 00:42:36,810 Ustedes dos parecían tan felices hablando. 509 00:42:38,520 --> 00:42:39,520 ¿Lo hicimos? 510 00:42:42,140 --> 00:42:45,800 El violinista se acercó a ti y tú La miró con una expresión tan amable. 511 00:42:48,940 --> 00:42:50,510 ¿En realidad? 512 00:42:50,920 --> 00:42:52,826 Ella dijo que sus dedos se vuelven débil y la hizo preocuparse. 513 00:42:52,850 --> 00:42:54,370 Dijo que a menudo se le caen cosas. 514 00:42:56,220 --> 00:42:57,280 Veo. 515 00:43:04,290 --> 00:43:05,290 ¿Qué ocurre? 516 00:43:09,550 --> 00:43:10,550 ¿Qué? 517 00:43:11,840 --> 00:43:14,680 Has cambiado desde que llegaste a Seúl. 518 00:43:16,040 --> 00:43:17,040 ¿Cómo he cambiado? 519 00:43:17,890 --> 00:43:21,310 No sólo eres amable con el violinista, pero también eres considerado con todos. 520 00:43:22,910 --> 00:43:25,040 ¿Por qué recibo un trato diferente? 521 00:43:27,380 --> 00:43:30,480 Lo que hago se cumple con sarcasmo o indiferencia. 522 00:43:32,120 --> 00:43:34,540 ¿Porqué es eso? 523 00:43:49,600 --> 00:43:51,040 Bueno, déjame decir algunas palabras también. 524 00:43:52,020 --> 00:43:53,020 ¿Qué quieres decir? 525 00:43:53,710 --> 00:43:55,500 ¿Por qué me haces sentir tan avergonzado? 526 00:43:56,360 --> 00:43:58,160 ¿OMS? ¿A mí? 527 00:43:58,530 --> 00:44:00,090 ¿Deberías tener una reunión privada? 528 00:44:00,100 --> 00:44:01,380 ¿frente a todos los miembros? 529 00:44:02,390 --> 00:44:03,390 Di algo. 530 00:44:03,710 --> 00:44:06,310 ¿Realmente tienes que dejar que todos ¿Sabes que el director es sólo un títere? 531 00:44:06,320 --> 00:44:07,990 No, es porque 532 00:44:08,020 --> 00:44:11,680 Mamá habló conmigo primero. antes de planear decidir con usted. 533 00:44:11,690 --> 00:44:15,340 También lo hace la primera discusión. 534 00:44:15,350 --> 00:44:17,350 realmente tiene que suceder cuando todos están cerca? 535 00:44:20,810 --> 00:44:21,810 ¿Es realmente eso? 536 00:44:22,720 --> 00:44:24,080 ¿te da vergüenza? 537 00:44:24,610 --> 00:44:26,950 ¿Debería estar orgulloso de ¿Ser tratado como un títere? 538 00:45:05,260 --> 00:45:06,690 Hoy llevas una pulsera. 539 00:45:07,850 --> 00:45:12,320 La última vez estuve demasiado en el aeropuerto. 540 00:45:13,470 --> 00:45:14,680 Quiero pedirte disculpas. 541 00:45:18,080 --> 00:45:20,280 Eso es comprensible. 542 00:45:27,050 --> 00:45:29,390 Por cierto, ¿por qué no lo hiciste? venir a la fiesta de inauguración? 543 00:45:30,070 --> 00:45:31,390 No me invitaste. 544 00:45:31,790 --> 00:45:34,030 ¿Estoy loco? Pensé que te había invitado. 545 00:45:36,850 --> 00:45:38,080 Ese es exactamente tu estilo. 546 00:45:42,650 --> 00:45:44,210 De hecho, eres muy sencillo. 547 00:45:44,670 --> 00:45:45,670 Genial. 548 00:45:47,360 --> 00:45:50,140 Realmente me estoy volviendo loco por culpa de Seong-Jin. 549 00:45:50,520 --> 00:45:53,390 El es guapo y como director de orquesta es famoso. 550 00:45:54,120 --> 00:45:56,890 Aunque su familia no es acomodada, no importa. 551 00:45:58,590 --> 00:45:59,740 Pero una cosa me molesta. 552 00:46:00,690 --> 00:46:01,690 ¿Qué es? 553 00:46:02,350 --> 00:46:03,570 No parece gustarle. 554 00:46:06,010 --> 00:46:08,640 Y tú, ¿disfrutas eso? 555 00:46:09,720 --> 00:46:10,730 ¿Estás loco? 556 00:46:11,820 --> 00:46:13,990 Pero no puedo dejar de gustarle. 557 00:46:14,400 --> 00:46:16,160 Incluso si no me gusta, Todavía tengo que gustarle. 558 00:46:16,170 --> 00:46:17,400 Eso es natural. 559 00:46:18,890 --> 00:46:20,570 ¿Cómo es eso natural? 560 00:46:21,100 --> 00:46:22,100 Es. 561 00:46:26,600 --> 00:46:31,350 Entonces, ¿estás aquí para pedirme consejo? 562 00:46:39,830 --> 00:46:40,830 Mi-Joo. 563 00:46:41,840 --> 00:46:48,440 ¿Recuerdas el día que ¿Te besé por primera vez? 564 00:46:54,500 --> 00:46:55,500 ¿Cuándo fue? 565 00:46:56,220 --> 00:47:01,210 En lugar del maestro cuando nos conocimos en secreto. 566 00:47:02,920 --> 00:47:08,120 Desde ese día, No me ha gustado nadie más que tú. 567 00:47:12,240 --> 00:47:13,240 Sientes lo mismo, ¿verdad? 568 00:47:19,830 --> 00:47:24,230 Aunque ahora te estoy traicionando... 569 00:47:24,610 --> 00:47:26,020 Sí, te estoy traicionando. 570 00:47:28,040 --> 00:47:30,370 Pero nunca traicionaré nuestros recuerdos. 571 00:47:33,880 --> 00:47:35,530 Espero que entiendas eso. 572 00:47:38,260 --> 00:47:39,360 Entiendo. 573 00:47:42,010 --> 00:47:43,240 Bueno. 574 00:47:45,420 --> 00:47:48,620 Mientras se cambia el interior Has estado en la casa, ¿verdad? 575 00:47:51,070 --> 00:47:52,070 Sí. 576 00:47:52,660 --> 00:47:54,870 Eso significa que tienes la llave. 577 00:48:08,900 --> 00:48:10,610 Entonces decidiste decorar así. 578 00:48:11,390 --> 00:48:12,390 Se ve muy bien. 579 00:48:12,710 --> 00:48:15,130 Bueno, ¿de qué sirve? de una casa bonita? 580 00:48:15,400 --> 00:48:17,020 Sin buena relación. 581 00:48:18,270 --> 00:48:19,270 Ven aquí. 582 00:48:24,480 --> 00:48:25,560 ¿Trajiste la llave? 583 00:48:35,750 --> 00:48:37,390 DE ACUERDO. 584 00:48:37,520 --> 00:48:39,410 ¿Realmente tenemos que llegar tan lejos? 585 00:48:41,420 --> 00:48:42,780 Me enoja mucho. 586 00:48:44,680 --> 00:48:46,570 Lo salvé. 587 00:48:46,990 --> 00:48:49,660 Salvé a alguien que tenía sin dinero y sin trabajo decente. 588 00:48:50,060 --> 00:48:52,780 Ni siquiera lo aprecia y Se atreve a jugar duro para estar conmigo. 589 00:48:53,770 --> 00:48:55,550 Antes del matrimonio, Debo mantenerlo bajo control. 590 00:48:56,640 --> 00:48:58,000 Si sigo jugando. 591 00:48:58,010 --> 00:48:59,280 Podría darlo por sentado. 592 00:49:03,730 --> 00:49:05,370 Odio esa frase más. 593 00:49:06,880 --> 00:49:08,160 ¿Qué? ¿Siguiendo el juego? 594 00:49:10,360 --> 00:49:11,410 De todos modos... 595 00:49:14,840 --> 00:49:17,210 quiero ver cual es su La actitud es cuando no estoy cerca. 596 00:49:17,466 --> 00:49:20,166 ¿Desde dónde entramos? ¿Está aquí? 597 00:49:20,910 --> 00:49:21,910 ¿Lo es? 598 00:49:23,250 --> 00:49:24,900 ¿Qué estás haciendo? Ven aquí. 599 00:49:32,580 --> 00:49:34,130 ¿De verdad vas a entrar? 600 00:49:39,160 --> 00:49:40,160 Empújalo. 601 00:50:00,040 --> 00:50:01,040 Abrir la puerta. 602 00:50:28,280 --> 00:50:29,790 Tan frío. 603 00:50:32,750 --> 00:50:37,120 Vaya, este lugar no ha cambiado en absoluto. 604 00:50:43,510 --> 00:50:46,330 verme aquí otra vez Te recuerda viejos tiempos, ¿verdad? 605 00:50:47,430 --> 00:50:50,960 Da un poco de miedo. 606 00:50:52,090 --> 00:50:54,500 Tonto, ¿a qué tienes miedo? 607 00:50:56,370 --> 00:50:58,270 Estoy aquí. ¿De qué tienes miedo? 608 00:51:01,050 --> 00:51:02,100 De ahora en adelante, 609 00:51:03,000 --> 00:51:05,850 si te hago señas con el mentón, 610 00:51:06,270 --> 00:51:08,370 entra y espérame, 611 00:51:08,920 --> 00:51:09,970 ¿vale? 612 00:51:11,000 --> 00:51:12,300 Como tu subordinado. 613 00:51:13,420 --> 00:51:14,770 subordinado, 614 00:51:15,600 --> 00:51:16,620 y esclavo. 615 00:51:20,470 --> 00:51:21,850 ¿Te gusto? 616 00:51:23,320 --> 00:51:24,320 Sí. 617 00:51:24,800 --> 00:51:26,470 Entonces obedece. 618 00:51:26,750 --> 00:51:27,820 ¿Comprendido? 619 00:51:29,550 --> 00:51:30,550 Sí. 620 00:51:33,020 --> 00:51:34,450 Bésame. 621 00:51:35,000 --> 00:51:36,620 ¿Qué? 622 00:51:36,850 --> 00:51:38,520 Pensé que habías dicho que te gusto. 623 00:51:41,320 --> 00:51:43,900 Está bien, cierra los ojos. 624 00:51:45,220 --> 00:51:46,350 Bien. 625 00:51:48,650 --> 00:51:49,900 Cerrando los ojos. 626 00:52:10,220 --> 00:52:11,520 Como era de esperar, 627 00:52:12,570 --> 00:52:14,520 No merezco casarme. 628 00:52:15,870 --> 00:52:17,120 Suena bien. 629 00:52:18,620 --> 00:52:20,420 es mi culpa.. 630 00:52:21,050 --> 00:52:22,120 No el tuyo. 631 00:52:22,470 --> 00:52:23,520 Entonces, 632 00:52:24,420 --> 00:52:25,770 Seré yo quien se vaya. 633 00:52:27,670 --> 00:52:32,220 El tiempo que pasamos juntos. Estaba realmente feliz. 634 00:52:34,750 --> 00:52:35,750 Adiós. 635 00:52:43,250 --> 00:52:44,800 Triste, ¿eh? 636 00:52:46,870 --> 00:52:47,870 Sí. 637 00:52:48,720 --> 00:52:49,720 tu realmente 638 00:52:50,520 --> 00:52:54,145 no sabrá que hacer cuando ves este vídeo. 639 00:52:54,170 --> 00:52:55,520 Es tan triste. 640 00:52:56,520 --> 00:52:59,730 {\an8}Seong-Jin mira el vídeo 641 00:52:57,670 --> 00:52:58,820 Mira el vídeo. 642 00:53:04,250 --> 00:53:05,520 ¿Es esto demasiado? 643 00:53:06,020 --> 00:53:07,470 Olvídalo, hace frío. 644 00:53:09,250 --> 00:53:10,250 Pero. 645 00:53:10,500 --> 00:53:12,820 ¿Es Schubert? 646 00:53:13,300 --> 00:53:14,250 Sí. 647 00:53:14,251 --> 00:53:16,900 Oh, no tienes idea que testarudo es. 648 00:53:17,600 --> 00:53:19,420 Dice que Schubert es el más triste. 649 00:53:19,850 --> 00:53:21,150 Dice que es su favorito. 650 00:53:22,850 --> 00:53:23,920 Bien. 651 00:53:24,120 --> 00:53:25,249 Tengo que hacerlo complicado. 652 00:53:25,250 --> 00:53:26,820 Como si me fuera de repente. 653 00:53:34,470 --> 00:53:37,450 Dice que no le pone triste. Porque Schubert está demasiado triste. 654 00:53:38,000 --> 00:53:39,100 ¿Terminaste de empacar? 655 00:53:39,820 --> 00:53:40,820 Sí. 656 00:53:44,000 --> 00:53:45,000 Bueno. 657 00:53:45,500 --> 00:53:46,750 Tan pesado. 658 00:53:50,320 --> 00:53:51,370 Dame la llave. 659 00:54:03,050 --> 00:54:04,850 ¿Cuánto tiempo vas a permanecer allí? 660 00:54:06,120 --> 00:54:07,670 No sé. Tres días, máximo. 661 00:54:08,120 --> 00:54:09,360 Porque todavía hay práctica, 662 00:54:09,850 --> 00:54:11,330 y estoy perdiendo peso en el proceso. 663 00:54:12,520 --> 00:54:13,670 Yo entraré. 664 00:54:21,070 --> 00:54:22,850 Vuelva a colocar la estantería. 665 00:55:00,150 --> 00:55:01,150 Hermana. 666 00:55:03,320 --> 00:55:04,350 Me voy. 667 00:55:04,470 --> 00:55:05,470 Bueno. 668 00:55:15,450 --> 00:55:17,290 {\an8}Sin señal 669 00:55:51,870 --> 00:55:53,800 Soy yo, Seong-Jin. 670 00:55:54,400 --> 00:55:55,520 ¿Un poco sorprendido? 671 00:55:56,100 --> 00:55:59,170 me voy de nuevo 672 00:55:59,700 --> 00:56:00,720 a Berlín. 673 00:56:01,620 --> 00:56:03,000 Yo tampoco lo sé. 674 00:56:04,250 --> 00:56:06,500 nuestra relación, 675 00:56:07,420 --> 00:56:08,850 me hace inseguro. 676 00:56:09,720 --> 00:56:11,300 No lo comprendo. 677 00:56:11,900 --> 00:56:13,420 Entonces me enojo, 678 00:56:13,700 --> 00:56:15,920 ser paranoico entonces Preocúpate por eso. 679 00:56:16,150 --> 00:56:17,750 Sálvame. 680 00:56:19,000 --> 00:56:20,670 Lo lamento. 681 00:56:23,800 --> 00:56:26,720 Déjame ir a casa, por favor. 682 00:56:27,150 --> 00:56:28,150 Ayuda. 683 00:57:22,350 --> 00:57:25,170 Qué triste. 684 00:57:27,520 --> 00:57:28,770 Déjeme ver. 685 00:57:59,970 --> 00:58:02,820 Seong Jin, estoy aquí. 686 00:58:04,320 --> 00:58:06,720 Seong Jin, aquí. 687 00:58:09,370 --> 00:58:11,120 Seong-Jin. 688 00:58:11,200 --> 00:58:13,600 ¡Estoy aquí! ¡Adentro! 689 00:58:17,700 --> 00:58:20,000 Estoy encerrado. 690 00:58:21,000 --> 00:58:22,050 ¡Ey! 691 00:58:26,520 --> 00:58:28,070 ¡Seong-Jin! 692 00:58:28,300 --> 00:58:30,300 Estoy encerrado aquí. 693 00:58:30,500 --> 00:58:32,100 Seong-Jin. 694 00:58:32,820 --> 00:58:34,500 Estoy encerrado aquí. 695 00:58:35,820 --> 00:58:38,000 ¡Seong-Jin, Seong-Jin! 696 00:58:42,200 --> 00:58:45,000 ¡Seong-Jin! ¡Seong-Jin! 697 01:00:51,020 --> 01:00:52,150 Mierda. 698 01:00:52,970 --> 01:00:55,050 ¿Por qué tardaste tanto? 699 01:00:56,000 --> 01:00:57,920 Pensé que estaba cerrado. Me dio un susto. 700 01:01:03,280 --> 01:01:04,970 ¿Está ahí? 701 01:01:09,570 --> 01:01:10,850 ¿Cómo entraste? 702 01:01:14,970 --> 01:01:18,170 ¿Cómo entraste a mi casa? 703 01:01:18,540 --> 01:01:19,880 Estoy borracho. 704 01:01:21,880 --> 01:01:24,220 Seong-Jin seguía haciéndome beber. 705 01:01:25,280 --> 01:01:27,339 Le dije que no puedo. 706 01:01:27,340 --> 01:01:28,800 pero él simplemente no podía dejarme ir. 707 01:01:31,080 --> 01:01:32,570 Creo que está intentando echar un polvo. 708 01:01:33,570 --> 01:01:34,570 ¿Estás loco? 709 01:01:36,250 --> 01:01:39,400 Cambié la llave. 710 01:01:40,770 --> 01:01:42,220 Estoy tratando de meterme debajo de tu piel. 711 01:01:44,220 --> 01:01:45,540 ¿Estás loco? 712 01:01:46,710 --> 01:01:48,200 ¿Asustado? 713 01:01:51,000 --> 01:01:52,250 ¿Quieres que te saque? 714 01:02:08,910 --> 01:02:11,940 ¿Puedes perdonarme si te dejo salir? 715 01:02:25,140 --> 01:02:26,770 Oh, me vas a perdonar. 716 01:02:32,220 --> 01:02:34,480 Entonces haré algo que no podrás perdonar. 717 01:02:35,370 --> 01:02:36,370 ¿Qué? 718 01:02:38,740 --> 01:02:39,740 ¿Qué? 719 01:02:43,370 --> 01:02:44,370 ¿Qué pasa...? 720 01:02:55,200 --> 01:02:56,200 Mi-joo. 721 01:02:56,740 --> 01:02:58,340 Estoy borracho. 722 01:02:59,820 --> 01:03:02,400 Simplemente no puedo beber vino. 723 01:03:04,110 --> 01:03:06,050 ¿Qué estás haciendo Mi-joo? 724 01:03:06,310 --> 01:03:09,020 Para, no lo hagas. 725 01:03:09,600 --> 01:03:10,600 Mi-Joo. 726 01:03:12,400 --> 01:03:13,450 No deberíamos. 727 01:03:18,000 --> 01:03:19,400 ¡Detener! 728 01:03:19,770 --> 01:03:20,770 ¡No! 729 01:03:21,340 --> 01:03:24,310 Mi-Joo, ¿no lo odias? cuando la gente te toca? 730 01:03:24,770 --> 01:03:26,570 Mi-Joo, por favor no lo hagas. 731 01:03:27,340 --> 01:03:29,680 No toques... 732 01:03:29,880 --> 01:03:31,250 ¡Detén a Mi-Joo! 733 01:03:32,250 --> 01:03:33,250 ¡No! 734 01:03:35,400 --> 01:03:38,450 Bien. 735 01:03:38,910 --> 01:03:40,140 Bien hecho. 736 01:03:49,740 --> 01:03:52,110 Es una puta locura. 737 01:03:52,310 --> 01:03:53,310 Estás loco. 738 01:03:54,650 --> 01:03:55,850 Mi-joo. 739 01:03:59,340 --> 01:04:00,400 No. 740 01:04:28,650 --> 01:04:30,310 ¡Para! 741 01:04:36,600 --> 01:04:38,000 ¡Detener! 742 01:04:40,280 --> 01:04:42,600 ¡Detener! ¡No hagas eso! 743 01:04:43,050 --> 01:04:44,820 Detener. 744 01:04:45,250 --> 01:04:47,850 ¡No, no! 745 01:05:16,550 --> 01:05:22,430 Hace 7 meses 746 01:05:27,440 --> 01:05:32,360 te extraño 747 01:05:35,340 --> 01:05:38,740 Pensé que odiabas este lugar. 748 01:05:39,970 --> 01:05:40,970 ¿Por qué? 749 01:05:41,480 --> 01:05:43,680 yo era muy estricto 750 01:05:43,850 --> 01:05:46,420 cuando entrenabas aquí. 751 01:05:47,570 --> 01:05:51,020 Es gracias a ti que Puedo vivir de mi violonchelo. 752 01:05:51,880 --> 01:05:55,220 Por supuesto que quiero a Soo Yeon. para comprar este lugar. 753 01:05:57,680 --> 01:05:59,850 Nada cambió aquí. 754 01:06:00,910 --> 01:06:01,740 Sí. 755 01:06:01,910 --> 01:06:03,540 Las estanterías son realmente bonitas. 756 01:06:04,770 --> 01:06:07,480 ¿Dejaste eso ahí también? 757 01:06:08,710 --> 01:06:09,710 ¿Qué? 758 01:06:11,420 --> 01:06:13,080 ¿Crees que no lo sabía? 759 01:06:13,620 --> 01:06:15,799 Ustedes dos iban a entrar allí... 760 01:06:15,800 --> 01:06:17,620 Lo supe desde el principio. 761 01:06:19,510 --> 01:06:20,340 Lo siento. 762 01:06:20,341 --> 01:06:21,940 No lo seas. 763 01:06:23,220 --> 01:06:26,250 Pensé que era sólo un juego de niños. 764 01:06:26,570 --> 01:06:29,000 no esperaba saldrías por tanto tiempo 765 01:06:29,280 --> 01:06:32,800 e incluso buscar juntos una nueva casa. 766 01:06:33,940 --> 01:06:36,650 ¿Para qué es el espacio aquí? 767 01:06:37,620 --> 01:06:39,650 Tenía curiosidad antes. 768 01:06:41,970 --> 01:06:45,850 Mi padre lo hizo cuando él estaba construyendo la casa. 769 01:06:46,080 --> 01:06:47,310 Mi padre... 770 01:06:47,450 --> 01:06:50,940 Durante el dominio japonés Era esa mala unidad, la Unidad 731, 771 01:06:51,400 --> 01:06:53,600 él era el médico allí, 772 01:06:55,280 --> 01:06:58,140 entonces hizo algunas cosas malas, 773 01:06:59,880 --> 01:07:02,339 y seguía enojándose mucho, 774 01:07:02,340 --> 01:07:04,510 Siempre tratando de esconderme. 775 01:07:05,140 --> 01:07:06,380 Después del trabajo, estaría aquí. 776 01:07:07,280 --> 01:07:10,370 mirando a mamá y a nosotros hermanas a través del espejo 777 01:07:11,050 --> 01:07:13,770 y llamaría 778 01:07:14,200 --> 01:07:16,200 para esposarnos. 779 01:07:17,050 --> 01:07:18,050 Bien. 780 01:07:18,450 --> 01:07:21,370 todavía tienes el esposas aquí, ¿no? 781 01:07:22,280 --> 01:07:23,280 ¿Qué? 782 01:07:35,600 --> 01:07:36,600 ¿Cómo es eso? 783 01:07:38,080 --> 01:07:39,200 Me gusta. 784 01:07:39,420 --> 01:07:42,340 Es asombroso. Es emocionante. 785 01:07:43,450 --> 01:07:45,020 Siempre quise probarlo. 786 01:07:47,400 --> 01:07:48,850 Dame la llave. 787 01:07:59,140 --> 01:08:01,770 Oye, ¿qué estás haciendo? 788 01:08:02,310 --> 01:08:05,110 Hermana, tráelo aquí y desátalo por mí. 789 01:08:08,800 --> 01:08:10,510 ¿Qué pasa si no lo hago? 790 01:08:11,650 --> 01:08:13,850 Vas a. 791 01:08:15,200 --> 01:08:16,710 Confío en ti. 792 01:08:23,370 --> 01:08:24,600 ¿Confía en mí? 793 01:08:26,370 --> 01:08:27,370 Sí. 794 01:08:28,279 --> 01:08:30,340 Sólo tu. 795 01:08:40,770 --> 01:08:42,200 No lo haré. 796 01:08:44,310 --> 01:08:47,910 Sí, lo harás. 797 01:08:49,910 --> 01:08:51,819 Soy tuyo. 798 01:08:57,149 --> 01:08:59,029 {\an8}Ella 799 01:09:01,220 --> 01:09:02,399 Hola. 800 01:09:02,569 --> 01:09:03,569 Soy yo. 801 01:09:03,620 --> 01:09:04,595 ¿Qué pasa? 802 01:09:04,620 --> 01:09:05,739 Terminado. 803 01:09:05,740 --> 01:09:08,140 te iba a enviar, lo que estoy grabando. 804 01:09:08,880 --> 01:09:10,880 Gracias. 805 01:09:11,620 --> 01:09:14,600 Tengo que decir algo. 806 01:09:15,600 --> 01:09:16,600 ¿Qué es? 807 01:09:18,220 --> 01:09:22,020 A Seúl, ¿sabes? con quién iré. 808 01:09:22,620 --> 01:09:24,019 ¿Con quién? 809 01:09:24,020 --> 01:09:25,600 Un hombre. 810 01:09:27,600 --> 01:09:28,819 Quiero casarme con él. 811 01:09:29,420 --> 01:09:30,710 Lo conocí aquí. 812 01:09:31,080 --> 01:09:32,510 Volveremos juntos. 813 01:09:36,710 --> 01:09:41,450 ¿Qué es...? ¡guau! 814 01:09:52,939 --> 01:09:54,220 ¿Qué hay de mí? 815 01:09:55,740 --> 01:09:57,000 Sí. 816 01:09:59,000 --> 01:10:00,000 ¿Sí? 817 01:10:00,540 --> 01:10:01,880 Felicitame. 818 01:10:02,740 --> 01:10:04,080 Me voy a casar. 819 01:10:04,250 --> 01:10:06,080 Y vivirá con un hombre. 820 01:10:06,680 --> 01:10:10,600 Para vivir una vida real que otros reconozcan. 821 01:10:12,480 --> 01:10:13,800 La vida real. 822 01:10:14,220 --> 01:10:15,310 Es la vida real. 823 01:10:15,480 --> 01:10:16,510 De ahora en adelante. 824 01:10:16,740 --> 01:10:19,200 Ahora es el momento de empezar a vivir. 825 01:10:22,420 --> 01:10:23,480 Entonces ¿qué hay de mí? 826 01:10:24,620 --> 01:10:27,000 ¿Soy tu vida falsa? 827 01:10:32,800 --> 01:10:35,250 Seamos honestos, está bien. 828 01:10:36,170 --> 01:10:41,675 Tú estás ahí para que yo lo consiga placer y bájate. 829 01:10:41,680 --> 01:10:43,031 Herramienta. 830 01:10:43,050 --> 01:10:44,740 Eres sólo una herramienta 831 01:10:45,000 --> 01:10:46,970 Ambos lo sabíamos, ¿no? 832 01:10:48,812 --> 01:10:50,740 Terminemos bien. 833 01:10:53,770 --> 01:10:54,770 Además. 834 01:11:11,370 --> 01:11:13,030 Soy una perra loca, ¿no? 835 01:11:14,870 --> 01:11:15,950 Se suponía que no debía venir aquí. 836 01:11:18,540 --> 01:11:19,750 Pero ya he venido aquí dos veces. 837 01:12:08,050 --> 01:12:09,216 Cuando estés fuera. 838 01:12:11,209 --> 01:12:13,447 ¿Vas a entregar? ¿Llevar a la policía? 839 01:12:13,800 --> 01:12:15,426 No. 840 01:12:16,560 --> 01:12:17,560 No lo haré. 841 01:12:17,585 --> 01:12:20,215 No, no lo es. Soy yo quien cometió el error. 842 01:12:20,572 --> 01:12:22,519 Me aseguraré de que no tendra ningun problema. 843 01:12:22,520 --> 01:12:24,109 No lo tomaré en serio. Por favor abre la puerta. 844 01:12:24,110 --> 01:12:26,360 Por favor... Abre la puerta. 845 01:12:27,650 --> 01:12:30,570 Sí, bueno, hay nada que pueda decir al respecto. 846 01:12:34,320 --> 01:12:35,660 Pero... 847 01:12:36,990 --> 01:12:42,000 Entendí lo que dijiste. 848 01:12:44,540 --> 01:12:46,210 Sobre la vida real. 849 01:12:46,750 --> 01:12:49,589 ''Lo real'' no es ''lo real'' real, 850 01:12:49,590 --> 01:12:52,340 es lo que todos piensan que es. 851 01:12:52,550 --> 01:12:53,550 ¿Bien? 852 01:12:57,060 --> 01:12:58,060 Lo tengo. 853 01:12:59,560 --> 01:13:00,560 También. 854 01:13:02,020 --> 01:13:03,400 Parece que yo también necesito 855 01:13:06,230 --> 01:13:07,860 esa vida. 856 01:13:09,820 --> 01:13:11,320 ¿Qué significa eso? 857 01:13:11,950 --> 01:13:16,070 Tendré a ese hombre. 858 01:13:17,910 --> 01:13:21,120 Déjame tener la vida real. 859 01:13:24,170 --> 01:13:25,170 ¿Qué? 860 01:13:26,420 --> 01:13:27,500 Lo siento. 861 01:13:32,590 --> 01:13:34,760 Te quedarás allí para siempre. 862 01:13:35,010 --> 01:13:36,089 ¿Qué estás haciendo? 863 01:13:36,090 --> 01:13:37,090 Mi-Joo. 864 01:13:37,300 --> 01:13:38,260 ¡Mi-Joo, Mi-Joo! 865 01:13:38,261 --> 01:13:40,269 Mi-Joo, no existe tal cosa. 866 01:13:40,270 --> 01:13:41,639 Lo lamento. 867 01:13:41,640 --> 01:13:43,440 Me equivoqué. 868 01:13:57,990 --> 01:13:58,990 ¿Qué pasó? 869 01:14:00,080 --> 01:14:02,700 Llego agua caliente de la nada. 870 01:14:03,000 --> 01:14:04,000 ¿Agua? Está bien. 871 01:14:04,620 --> 01:14:04,960 Qué ocurre. 872 01:14:04,961 --> 01:14:06,209 No te preocupes. 873 01:14:06,210 --> 01:14:07,210 Estoy bien. 874 01:14:07,670 --> 01:14:08,670 Bueno. Está bien. 875 01:14:14,340 --> 01:14:18,050 Podemos quitar todos los mosaicos. 876 01:14:19,600 --> 01:14:23,140 luego, dependiendo de la estructura de la tubería, 877 01:14:23,600 --> 01:14:25,690 Podemos sellar la tubería original. construir uno nuevo y 878 01:14:26,192 --> 01:14:28,219 conecta el descanso con eso, que es un proyecto bastante grande, 879 01:14:28,220 --> 01:14:29,470 pero será mejor así. 880 01:14:31,150 --> 01:14:34,780 Pero esta casa no es un refugio antiaéreo. 881 01:14:35,530 --> 01:14:38,159 Las paredes son extra gruesas. 882 01:14:38,160 --> 01:14:41,029 Aquí, aquí y aquí. 883 01:14:41,030 --> 01:14:42,289 Hay alguien aquí. 884 01:14:42,290 --> 01:14:43,120 Ey. 885 01:14:43,290 --> 01:14:44,290 ¡Ey! 886 01:14:45,250 --> 01:14:46,960 ¿Sellar las tuberías originales? 887 01:14:47,750 --> 01:14:49,460 No, no. 888 01:14:49,790 --> 01:14:51,499 No parece haber otra manera. 889 01:14:51,500 --> 01:14:52,629 ¿Cuándo podemos empezar? 890 01:14:52,630 --> 01:14:54,670 Hoy o ahora. 891 01:14:55,010 --> 01:14:57,009 No, no. 892 01:14:57,010 --> 01:14:58,129 ¡No! 893 01:14:58,130 --> 01:14:59,130 No. 894 01:15:00,090 --> 01:15:06,680 Pero ¿no puedes oír? los gemidos? 895 01:15:07,230 --> 01:15:09,099 Lloriqueando. 896 01:15:09,100 --> 01:15:11,770 ¡No, no! 897 01:15:18,700 --> 01:15:20,570 Ay dios mío. Estoy tan asustado. 898 01:15:21,320 --> 01:15:22,910 Mierda. 899 01:15:26,790 --> 01:15:28,620 Qué espeluznante. 900 01:15:29,170 --> 01:15:30,210 Me voy. 901 01:15:30,710 --> 01:15:34,300 Seong-Jin, soy yo, soy yo. 902 01:15:39,800 --> 01:15:41,090 Qué raro. 903 01:15:42,180 --> 01:15:43,420 No hay registros de inmigración, 904 01:15:43,560 --> 01:15:45,930 entonces ella no ha estado en el extranjero, 905 01:15:46,890 --> 01:15:48,559 no hay registro de su tarjeta bancaria, 906 01:15:48,560 --> 01:15:50,189 su celular ha sido apagado, 907 01:15:50,190 --> 01:15:52,020 ella no me ha contactado ni una sola vez. 908 01:15:54,360 --> 01:15:55,610 Soy su mamá. 909 01:15:55,860 --> 01:15:57,149 Conozco a Soo Yeon. 910 01:15:57,150 --> 01:15:59,150 Este no es el tipo de cosa que haría Soo-Yeon. 911 01:15:59,450 --> 01:16:00,660 Algo debe pasar. 912 01:16:01,820 --> 01:16:07,200 Ella desapareciendo así no tiene sentido. 913 01:16:08,910 --> 01:16:10,249 ¿Bien? Cariño. 914 01:16:10,250 --> 01:16:11,460 ¿No lo crees? 915 01:16:12,330 --> 01:16:13,330 Sí. 916 01:16:16,300 --> 01:16:17,300 Entonces. 917 01:16:19,170 --> 01:16:20,800 Llamé a la policía. 918 01:16:21,800 --> 01:16:23,720 Debería haber llamado a la policía antes. 919 01:16:26,140 --> 01:16:27,100 Bien. 920 01:16:27,101 --> 01:16:29,020 La policía estará en Tu casa mañana. 921 01:16:29,640 --> 01:16:30,980 ¿Mi lugar? 922 01:16:32,230 --> 01:16:33,650 No te irrites. 923 01:16:34,520 --> 01:16:36,440 ellos no estan haciendo esto porque sospechan de ti, 924 01:16:37,730 --> 01:16:40,530 solo lo están confirmando. 925 01:16:42,820 --> 01:16:43,820 De todos modos. 926 01:16:48,700 --> 01:16:50,910 ¿Sospechas de mí ahora? 927 01:16:55,630 --> 01:16:56,630 ¿Sospechoso? 928 01:16:57,630 --> 01:16:59,260 ¿Acerca de? 929 01:17:02,970 --> 01:17:05,260 Ahh, el esta buscando tan a medias. 930 01:17:06,430 --> 01:17:07,930 Eres funcionario. 931 01:17:09,640 --> 01:17:10,785 Mirando a medias, 932 01:17:10,809 --> 01:17:11,880 por algo 933 01:17:12,350 --> 01:17:13,990 ¿un cuerpo enterrado? 934 01:17:15,150 --> 01:17:16,150 Bien. 935 01:17:16,480 --> 01:17:18,230 No lo tomes como algo personal. 936 01:17:18,780 --> 01:17:21,070 Hacemos lo que nos dicen. 937 01:17:21,990 --> 01:17:23,489 De hecho, mientras lo hacía, 938 01:17:23,490 --> 01:17:25,740 viendo como tu expresión y cambio de reacción 939 01:17:27,830 --> 01:17:28,990 es una de nuestras técnicas. 940 01:17:31,290 --> 01:17:32,410 ¿Cómo es mi reacción? 941 01:17:34,580 --> 01:17:35,580 Claro. 942 01:17:36,170 --> 01:17:37,170 Limpio. 943 01:17:38,130 --> 01:17:39,130 Puro. 944 01:18:57,580 --> 01:18:59,180 No te burles de Yo porque es pequeño. 945 01:19:18,270 --> 01:19:20,551 ¿Es porque el lugar es? ¿Demasiado pequeño y te sientes congestionado? 946 01:19:22,440 --> 01:19:23,980 Es más cómodo. 947 01:19:25,230 --> 01:19:26,610 Mi casa es demasiado grande. 948 01:19:30,870 --> 01:19:32,070 No me gusta. 949 01:19:33,280 --> 01:19:34,280 Mi lugar. 950 01:19:47,220 --> 01:19:48,880 1117 951 01:19:50,930 --> 01:19:51,930 ¿Qué? 952 01:19:52,600 --> 01:19:54,890 La contraseña es 1117. 953 01:19:58,390 --> 01:19:59,560 ¿Por qué? 954 01:20:00,690 --> 01:20:02,770 La contraseña es la misma. como el cumpleaños de Soo-Yeon. 955 01:20:03,480 --> 01:20:05,820 ¿Ah, de verdad? 956 01:20:07,650 --> 01:20:11,860 Simplemente no cambié la contraseña. cuando me mudé a este lugar. 957 01:20:13,660 --> 01:20:14,580 Qué coincidencia. 958 01:20:14,581 --> 01:20:15,790 ¿Es su cumpleaños? 959 01:20:17,620 --> 01:20:20,210 Nunca fui muy bueno en estas cosas. 960 01:20:33,930 --> 01:20:34,970 Mira esto. 961 01:20:37,010 --> 01:20:38,889 director, He visto esto cientos de veces. 962 01:20:38,890 --> 01:20:40,270 Comprueba primero. 963 01:20:42,020 --> 01:20:44,360 Ah, aquí. 964 01:20:46,020 --> 01:20:48,690 Mira el espejo detrás de Su-yeon. 965 01:20:53,360 --> 01:20:56,030 Una mano. 966 01:20:57,160 --> 01:20:58,330 Había alguien más. 967 01:21:00,120 --> 01:21:01,999 no lo vi antes 968 01:21:02,000 --> 01:21:03,520 porque sólo noté la cara de Su-yeon, 969 01:21:03,750 --> 01:21:06,290 pero hoy de repente me sentí raro, 970 01:21:07,130 --> 01:21:08,130 así que miré y 971 01:21:08,750 --> 01:21:09,750 encontró una mano. 972 01:21:10,010 --> 01:21:11,010 ¿Puedes verlo? 973 01:21:13,340 --> 01:21:14,340 Sí. 974 01:21:15,470 --> 01:21:20,140 Alguien estaba con ella cuando se fue. 975 01:21:25,560 --> 01:21:26,560 Qué pasa. 976 01:21:28,020 --> 01:21:29,900 ¿Me extrañaste? 977 01:21:30,740 --> 01:21:31,740 Sí. 978 01:21:33,400 --> 01:21:34,490 Eres tan romántico. 979 01:21:34,990 --> 01:21:38,330 No toques el timbre. Simplemente ingrese el código. 980 01:21:38,700 --> 01:21:39,990 1117 981 01:21:53,760 --> 01:21:56,510 Nadie ha sido particularmente malo conmigo. 982 01:21:57,090 --> 01:22:00,260 Todos han sido muy amables. 983 01:22:01,060 --> 01:22:04,890 he llegado a conocer el grupo de violonchelo muy bien, 984 01:22:06,060 --> 01:22:08,860 y la última vez que tuve cena con el gerente. 985 01:22:09,610 --> 01:22:11,650 Me quedé realmente impresionado. 986 01:22:12,360 --> 01:22:15,530 Esa es la manera de perder los estribos. Esa es la manera de ser un líder. 987 01:22:15,820 --> 01:22:18,030 Debería aprender de él. 988 01:22:19,080 --> 01:22:21,870 Sí. Hay alguien. 989 01:22:22,500 --> 01:22:24,079 El conductor. 990 01:22:24,080 --> 01:22:26,540 La conoces. 991 01:22:26,960 --> 01:22:30,089 Son sólo los vientos los que están mal, 992 01:22:30,090 --> 01:22:32,090 pero ella se enoja con las cuerdas, 993 01:22:32,630 --> 01:22:36,549 Si no fuera por ella, tendríamos una Muy buen ambiente de orquesta, ¿verdad? 994 01:22:36,550 --> 01:22:37,550 Sí. 995 01:22:42,600 --> 01:22:43,600 ¿No estás comiendo? 996 01:22:52,270 --> 01:22:53,440 Tengo una pregunta. 997 01:22:54,570 --> 01:22:55,570 ¿Qué? 998 01:22:56,280 --> 01:22:58,400 Estabas con Soo-Yeon cuando ella se escapó, ¿no? 999 01:23:01,990 --> 01:23:03,370 ¿De qué estás hablando? 1000 01:23:03,830 --> 01:23:05,450 Vi tu muñeca en el espejo. 1001 01:23:08,170 --> 01:23:09,210 La pulsera. 1002 01:23:10,080 --> 01:23:11,790 Pulsera con piedras azules 1003 01:23:13,090 --> 01:23:14,340 no lo usaste. 1004 01:23:17,130 --> 01:23:18,130 ¿Piedras azules? 1005 01:23:32,770 --> 01:23:33,770 ¿Éste? 1006 01:23:44,830 --> 01:23:45,830 Sí. 1007 01:23:48,160 --> 01:23:51,000 Yo estaba en su habitación el día que se escapó. 1008 01:23:53,880 --> 01:23:57,920 ¿Entonces has estado mintiendo todo este tiempo? 1009 01:23:59,720 --> 01:24:01,179 Mentiste sobre Soo-Yeon contactándote el día que se fue, 1010 01:24:01,180 --> 01:24:02,340 de no conocerla bien, 1011 01:24:02,930 --> 01:24:04,680 y sobre venir a nuestra casa 1012 01:24:05,930 --> 01:24:06,930 por primera vez. 1013 01:24:09,190 --> 01:24:10,190 Lo siento. 1014 01:24:11,480 --> 01:24:14,940 ¿Pero no puedes decir que es tu casa? 1015 01:24:15,190 --> 01:24:16,190 ¿Qué? 1016 01:24:24,530 --> 01:24:25,530 ¿Cuál es la razón? 1017 01:24:25,531 --> 01:24:26,691 ¿Qué estás escondiendo? 1018 01:24:28,620 --> 01:24:29,790 Ella quería esto. 1019 01:24:30,330 --> 01:24:32,540 Ella me pidió que la ayudara. remodelar la casa, y así lo hice. 1020 01:24:32,580 --> 01:24:35,880 Ella dijo que quería que yo ayudarla a huir, así lo hice. 1021 01:24:36,250 --> 01:24:38,880 También fue porque ella me pidió que la reemplazara. 1022 01:24:40,470 --> 01:24:42,760 Simplemente hice lo que ella me dijo que hiciera. 1023 01:24:43,090 --> 01:24:44,170 ¿De qué estás hablando? 1024 01:24:44,720 --> 01:24:46,800 ¿vas a hacer? ¿Lo que ella te diga que hagas? 1025 01:24:47,350 --> 01:24:49,150 ¿Tienes un testamento? 1026 01:24:50,060 --> 01:24:51,480 ¿Tengo testamento? 1027 01:24:52,730 --> 01:24:55,400 Lo único que he decidido hacer por mi cuenta 1028 01:24:55,860 --> 01:24:57,650 Estaba durmiendo contigo. 1029 01:25:05,200 --> 01:25:06,530 ¿Dónde está Soo-Yeon? 1030 01:25:07,410 --> 01:25:08,410 Debes saberlo. 1031 01:25:08,830 --> 01:25:10,290 Realmente no lo hago. 1032 01:25:10,750 --> 01:25:12,080 Deja de mentir. 1033 01:25:16,090 --> 01:25:17,500 Ustedes dos se gustan, ¿no? 1034 01:25:17,880 --> 01:25:18,960 ¿Como? 1035 01:25:23,510 --> 01:25:25,260 Vi la foto. 1036 01:25:25,760 --> 01:25:27,010 Ustedes dos. 1037 01:25:29,060 --> 01:25:31,270 ¿Qué quieres decir? 1038 01:25:31,770 --> 01:25:36,020 Es como una broma de niño, 1039 01:25:36,310 --> 01:25:38,400 similar a una promesa de amistad. 1040 01:25:39,150 --> 01:25:40,570 Detener. 1041 01:25:42,990 --> 01:25:44,240 Dime. 1042 01:25:44,820 --> 01:25:46,120 ¿Dónde está ella? 1043 01:25:46,570 --> 01:25:48,330 No sé. 1044 01:25:50,700 --> 01:25:54,040 En realidad. No sé. 1045 01:26:10,430 --> 01:26:13,520 Cerré el agua. 1046 01:26:18,560 --> 01:26:20,020 Soy yo. 1047 01:26:36,000 --> 01:26:37,080 Soy yo. 1048 01:26:41,550 --> 01:26:42,550 Abre el agua. 1049 01:26:43,670 --> 01:26:44,920 Bueno. 1050 01:27:19,040 --> 01:27:20,040 Aquí. 1051 01:27:22,210 --> 01:27:23,300 ¿Soo Yeon? 1052 01:27:30,510 --> 01:27:31,510 Apágalo. 1053 01:27:41,360 --> 01:27:46,240 Soo-Yeon, ¿estás en esta casa? 1054 01:27:48,900 --> 01:27:49,950 ¿Estás encerrado? 1055 01:27:51,160 --> 01:27:52,619 Estoy cautivo. Sácame de aquí. 1056 01:27:52,620 --> 01:27:54,580 Sácame de aquí, Seong-Jin. 1057 01:27:55,700 --> 01:27:56,700 Soo Yeon. 1058 01:27:58,460 --> 01:27:59,500 ¿Está ahí? 1059 01:28:00,330 --> 01:28:01,330 Soo-Yeon... 1060 01:28:02,580 --> 01:28:03,919 Seong Jin, aquí. 1061 01:28:03,920 --> 01:28:05,919 Justo frente a ti. 1062 01:28:05,920 --> 01:28:08,470 Aquí mismo. ¡Ey! 1063 01:28:18,350 --> 01:28:20,390 ¡Estoy aquí! 1064 01:28:21,600 --> 01:28:22,600 Soo Yeon. 1065 01:28:23,650 --> 01:28:24,650 ¿Estás dentro? 1066 01:28:24,690 --> 01:28:27,740 ¡Sí! ¡Soy! 1067 01:28:36,870 --> 01:28:38,040 Estás ahí. 1068 01:28:38,870 --> 01:28:40,830 Sí. 1069 01:29:03,650 --> 01:29:04,650 ¿Por qué? 1070 01:29:06,190 --> 01:29:07,190 Oh. 1071 01:29:08,610 --> 01:29:09,740 No te vayas. 1072 01:29:17,620 --> 01:29:18,620 ¿Qué ocurre? 1073 01:29:21,660 --> 01:29:22,660 ¿Qué ocurre? 1074 01:29:28,960 --> 01:29:30,880 Así que ahí también lo viste todo. 1075 01:29:32,010 --> 01:29:33,010 ¿Bien? 1076 01:29:34,390 --> 01:29:35,890 Lo que hice con Mi-Joo. 1077 01:29:38,430 --> 01:29:39,640 Lo viste todo. 1078 01:29:41,270 --> 01:29:43,940 No importa. Sólo sáquenme de aquí. No me importa. 1079 01:29:44,440 --> 01:29:46,269 Ya no me importa. Déjame salir de aquí. 1080 01:29:46,270 --> 01:29:47,649 Ayúdame. 1081 01:29:47,650 --> 01:29:54,569 Mi-Joo vino aquí porque lo sabía. 1082 01:29:54,570 --> 01:29:55,570 ¿Bien? 1083 01:29:57,830 --> 01:29:59,490 Para mostrártelo. 1084 01:30:01,660 --> 01:30:02,660 ¿Sí? 1085 01:30:04,710 --> 01:30:06,630 Ella sabía que estabas mirando. 1086 01:30:08,920 --> 01:30:10,130 No me importa. 1087 01:30:10,460 --> 01:30:12,339 Realmente no lo hago. 1088 01:30:12,340 --> 01:30:14,509 - ¡Ah, joder! - Realmente no importa. 1089 01:30:14,510 --> 01:30:16,180 No lo tendré en cuenta. 1090 01:30:16,720 --> 01:30:17,930 Tu... 1091 01:30:18,970 --> 01:30:20,179 ¿Qué pasa? 1092 01:30:20,180 --> 01:30:21,889 Por favor sálvame. 1093 01:30:21,890 --> 01:30:23,309 Seong Jin, ayúdame. 1094 01:30:23,310 --> 01:30:24,480 Por favor, ayúdame. 1095 01:30:24,730 --> 01:30:26,190 Por favor, por favor. 1096 01:30:27,310 --> 01:30:30,270 Ayúdame. 1097 01:30:33,490 --> 01:30:35,860 Por favor sácame. 1098 01:30:38,200 --> 01:30:39,870 Es su culpa. 1099 01:30:40,620 --> 01:30:44,460 Ella me usó y luego me dejó. 1100 01:30:44,790 --> 01:30:46,310 ¿Y por eso la estás encarcelando? 1101 01:30:47,040 --> 01:30:48,250 No soy yo. 1102 01:30:49,330 --> 01:30:51,130 Ella entró allí. 1103 01:30:52,130 --> 01:30:54,880 Pero algo salió mal. 1104 01:30:55,550 --> 01:30:58,890 Simplemente no la solté. 1105 01:31:01,150 --> 01:31:02,619 Eso es lo mismo. 1106 01:31:02,620 --> 01:31:03,620 No. 1107 01:31:04,320 --> 01:31:06,470 La cárcel es un delito. 1108 01:31:13,860 --> 01:31:14,860 Para sacarla. 1109 01:31:16,000 --> 01:31:17,120 Necesito que me sigan el juego. 1110 01:31:18,290 --> 01:31:21,020 Ya no quiero eso por ella. 1111 01:31:25,650 --> 01:31:27,430 Ella es una perra. 1112 01:31:28,620 --> 01:31:30,810 Sólo utiliza personas, 1113 01:31:31,090 --> 01:31:32,090 y tirarlos. 1114 01:31:34,640 --> 01:31:35,820 Entonces, ¿qué vas a hacer? 1115 01:31:36,870 --> 01:31:38,119 ¿Solo encerrarla? 1116 01:31:38,120 --> 01:31:39,430 ¿Y si muere de hambre? 1117 01:31:39,860 --> 01:31:40,940 Ese es el punto. 1118 01:31:41,790 --> 01:31:43,060 No debería haber comida. 1119 01:31:45,950 --> 01:31:46,950 Mi-Joo. 1120 01:31:47,450 --> 01:31:49,110 Esto es como un asesinato, no. 1121 01:31:50,310 --> 01:31:51,620 Es un asesinato. 1122 01:31:52,350 --> 01:31:53,930 ¿Qué quieres que haga? 1123 01:31:54,960 --> 01:31:56,390 Sácala. 1124 01:31:56,670 --> 01:31:59,370 ¿Y pedir perdón, estoy bromeando? 1125 01:31:59,950 --> 01:32:02,530 Ella dirá, está bien. Cometí errores. 1126 01:32:02,880 --> 01:32:04,040 ¿Y eso es todo? 1127 01:32:04,330 --> 01:32:05,759 Pero no está bien. 1128 01:32:05,760 --> 01:32:07,240 La conoces. 1129 01:32:07,650 --> 01:32:09,040 No sólo yo. 1130 01:32:09,630 --> 01:32:12,200 Ella nos hará cómplices a ambos. 1131 01:32:13,850 --> 01:32:16,300 y meternos juntos en la cárcel. 1132 01:32:16,990 --> 01:32:18,710 Por eso viniste aquí, ¿no? 1133 01:32:19,180 --> 01:32:20,699 porque tienes miedo, 1134 01:32:20,700 --> 01:32:24,100 o habrías llamado a la policía o un profesional para salvarla. 1135 01:32:24,690 --> 01:32:25,740 Entonces ¿qué quieres? 1136 01:32:26,000 --> 01:32:27,840 La vas a mantener ¿Allí hasta que ella muera? 1137 01:32:38,500 --> 01:32:39,860 No sé. 1138 01:32:41,250 --> 01:32:45,120 Ahora que lo sabes, me siento bien. 1139 01:32:46,130 --> 01:32:47,620 Tú tomas la decisión. 1140 01:32:48,170 --> 01:32:49,210 Lo seguiré. 1141 01:32:49,810 --> 01:32:50,890 No importa qué. 1142 01:33:11,360 --> 01:33:13,460 No me perdonarás. 1143 01:33:19,320 --> 01:33:23,190 Ha sido muy difícil para que llegue aquí, maldita sea. 1144 01:33:29,050 --> 01:33:31,600 En el momento en que sales, Me vas a borrar. 1145 01:33:35,950 --> 01:33:38,490 Me vas a aplastar. 1146 01:33:41,660 --> 01:33:42,660 Bien. 1147 01:33:44,640 --> 01:33:46,550 Soy culpable. 1148 01:33:48,490 --> 01:33:49,570 Sí. 1149 01:33:52,260 --> 01:33:53,860 Mierda. 1150 01:33:58,570 --> 01:33:59,740 Pero Soo Yeon. 1151 01:34:00,710 --> 01:34:02,300 Mentiste. 1152 01:34:03,490 --> 01:34:04,950 Te gustan las mujeres. 1153 01:34:07,610 --> 01:34:08,610 ¿No es así? 1154 01:34:56,040 --> 01:34:58,050 Maravilloso, maravilloso. 1155 01:34:59,020 --> 01:35:01,610 Vaya, el general de hoy. El ensayo fue realmente bueno. 1156 01:35:02,600 --> 01:35:04,120 Todavía necesitamos más trabajo. 1157 01:35:04,210 --> 01:35:05,320 Sentarse. 1158 01:35:06,240 --> 01:35:10,660 Pero creo que es genial. 1159 01:35:12,370 --> 01:35:16,160 Pensé que hoy era el día del espectáculo. 1160 01:35:16,970 --> 01:35:18,970 ¿Pero por qué tienes tal? ¿Una mirada oscura en tu cara? 1161 01:35:20,000 --> 01:35:21,000 ¿A mí? 1162 01:35:23,410 --> 01:35:27,010 ¿Estás ocultando algo? 1163 01:35:28,200 --> 01:35:29,320 No. 1164 01:35:35,530 --> 01:35:38,380 ¿Has oído algo sobre Soo-Yeon? 1165 01:35:41,650 --> 01:35:42,830 No. 1166 01:35:43,710 --> 01:35:44,710 Ah. 1167 01:35:47,400 --> 01:35:50,640 Ustedes simplemente estaban actuando juntos, y es un verdadero dolor de cabeza. 1168 01:35:51,580 --> 01:35:52,580 Soo Yeon 1169 01:35:54,070 --> 01:35:55,980 Se fue porque no le gustas. 1170 01:35:56,770 --> 01:35:58,710 Pero como su madre, te contrataré. 1171 01:35:59,620 --> 01:36:02,060 No, te di un ascenso. 1172 01:36:02,400 --> 01:36:05,030 no creo que ella venga volveremos si seguimos así. 1173 01:36:05,910 --> 01:36:06,960 Un pensamiento. 1174 01:36:09,050 --> 01:36:11,760 Si Su-yeon no regresa de esta manera, 1175 01:36:12,610 --> 01:36:15,010 ¿Cómo voy a manejar? mi relación contigo? 1176 01:36:15,420 --> 01:36:16,420 Frustrante. 1177 01:36:19,400 --> 01:36:20,400 ¿Bien? 1178 01:36:23,260 --> 01:36:24,710 Se suponía que iba a ser un día divertido. 1179 01:36:45,230 --> 01:36:48,740 Soo-Yeon(2) 1180 01:36:50,740 --> 01:36:53,870 Soo Yeon ...soy yo 1181 01:37:01,370 --> 01:37:03,580 Ella ¿Eres feliz sin mí? 1182 01:37:12,440 --> 01:37:13,849 ¿Qué vas a hacer? 1183 01:37:13,850 --> 01:37:16,110 Mi Joo, no te preocupes. 1184 01:37:16,610 --> 01:37:19,650 Si ella se ha ido, eso significa que está viva. No hemos cometido ningún delito grave. 1185 01:37:20,810 --> 01:37:22,490 Eso funciona para ti. 1186 01:37:23,420 --> 01:37:24,420 Pero. 1187 01:37:24,700 --> 01:37:25,970 He cometido un gran crimen. 1188 01:37:26,740 --> 01:37:28,820 Eso es mejor que matar a alguien. 1189 01:37:34,420 --> 01:37:36,140 Lo comprobé. 1190 01:37:37,420 --> 01:37:39,510 Las llaves están en mi bolso. Están intactos. 1191 01:37:40,920 --> 01:37:43,140 Dudé de ti. 1192 01:37:44,240 --> 01:37:45,240 ¿Qué? 1193 01:37:45,860 --> 01:37:46,860 Sí. 1194 01:37:49,230 --> 01:37:50,230 Quiero decir. 1195 01:37:51,240 --> 01:37:52,500 solo vamos 1196 01:37:54,190 --> 01:37:55,330 espera y verás. 1197 01:37:56,000 --> 01:37:58,180 No es un lugar fácil para salir. 1198 01:38:00,740 --> 01:38:02,209 Cálmate. 1199 01:38:02,210 --> 01:38:03,210 No. 1200 01:38:04,120 --> 01:38:05,240 Ábrelo. 1201 01:38:08,040 --> 01:38:09,430 O llamaré a la policía. 1202 01:38:21,220 --> 01:38:24,089 El conductor de repente tuvo una emergencia. 1203 01:38:24,090 --> 01:38:25,770 y tuvo que cancelar el ensayo de la tarde. 1204 01:38:26,630 --> 01:38:27,730 Y el violonchelista Kim Mi-Joo, 1205 01:38:28,630 --> 01:38:30,249 ha ido al hospital 1206 01:38:30,250 --> 01:38:32,830 porque ella no se siente bien. 1207 01:38:33,430 --> 01:38:34,430 Eso es todo. 1208 01:38:36,410 --> 01:38:37,410 Ya te vas. 1209 01:38:41,130 --> 01:38:42,520 Qué miedo. 1210 01:38:43,240 --> 01:38:44,500 ¿Qué fue? 1211 01:38:45,470 --> 01:38:46,480 Después de leer el texto, 1212 01:38:46,940 --> 01:38:49,460 Él vendrá corriendo a esta habitación. si no ha cometido un delito, 1213 01:38:49,580 --> 01:38:51,040 o salir temprano si lo ha hecho. 1214 01:38:51,620 --> 01:38:53,130 Guau. 1215 01:38:53,790 --> 01:38:55,639 Para que un agente pueda abrir el mismo número de teléfono 1216 01:38:55,640 --> 01:38:57,399 siempre y cuando tengan una copia 1217 01:38:57,400 --> 01:38:59,800 de su cédula de identidad. 1218 01:39:00,240 --> 01:39:02,150 Nunca debieron haber soñado 1219 01:39:03,380 --> 01:39:04,750 de caer en una trampa. 1220 01:39:08,120 --> 01:39:10,550 Tengo miedo. 1221 01:39:12,300 --> 01:39:13,860 ¿Qué han hecho? 1222 01:39:14,340 --> 01:39:15,860 Estoy tan asustado. 1223 01:39:17,920 --> 01:39:19,150 ¿Es esta la entrada? 1224 01:39:22,880 --> 01:39:24,590 Detrás de aquí está la habitación secreta. 1225 01:39:26,200 --> 01:39:27,660 ¿Cómo abres esto? 1226 01:39:29,880 --> 01:39:30,880 Seong-Jin. 1227 01:39:32,140 --> 01:39:33,540 No hay manera de salir de aquí. 1228 01:39:35,540 --> 01:39:36,960 ¿Cómo lo abres? 1229 01:39:37,070 --> 01:39:39,030 Te dije que no hay manera de salir de aquí. 1230 01:39:39,170 --> 01:39:40,240 Mi-Joo. 1231 01:41:08,270 --> 01:41:09,270 Soo Yeon. 1232 01:41:11,830 --> 01:41:12,920 Soo Yeon, ¿estás bien? 1233 01:41:14,740 --> 01:41:15,760 ¿Ver? 1234 01:41:17,130 --> 01:41:18,790 No hay una manera fácil de salir de aquí. 1235 01:41:21,860 --> 01:41:23,730 ¿De qué diablos se trataba ese mensaje de texto? 1236 01:41:30,530 --> 01:41:31,530 Soo Yeon. 1237 01:41:36,740 --> 01:41:37,740 ¿Estás bien? 1238 01:41:40,690 --> 01:41:41,690 Ella está viva. 1239 01:41:45,370 --> 01:41:46,370 Soo Yeon. 1240 01:41:49,570 --> 01:41:51,170 Despertar. 1241 01:41:54,680 --> 01:41:55,680 Su-yeon. 1242 01:41:55,730 --> 01:41:56,730 Soo Yeon, basta. 1243 01:41:57,160 --> 01:41:59,100 Soo Yeon, basta. 1244 01:42:01,260 --> 01:42:02,260 Ella perdió la cabeza. 1245 01:42:02,380 --> 01:42:03,020 Ella está loca. 1246 01:42:03,170 --> 01:42:04,730 - Suéltame. - Vámonos de aquí. 1247 01:42:05,010 --> 01:42:05,790 - Está loca. - Suéltame. 1248 01:42:05,791 --> 01:42:07,129 Seong-Jin, salgamos de aquí. 1249 01:42:07,130 --> 01:42:08,800 - Suéltame. - Está loca. 1250 01:42:09,250 --> 01:42:10,850 - Vámonos de aquí. - Suéltame. 1251 01:42:11,300 --> 01:42:12,300 Déjame ir. 1252 01:42:16,570 --> 01:42:17,570 Soo-Yeon. 1253 01:42:27,250 --> 01:42:28,250 Levantarse. 1254 01:42:29,850 --> 01:42:30,850 ¿Estás bien? 1255 01:42:32,530 --> 01:42:33,740 Salgamos, Seong-Jin. 1256 01:42:34,510 --> 01:42:35,510 Movámonos. 1257 01:42:57,670 --> 01:42:59,720 Descansa un poco. Come algo. 1258 01:43:01,060 --> 01:43:02,060 Voy a la policía. 1259 01:43:03,020 --> 01:43:04,020 No hay necesidad. 1260 01:43:07,880 --> 01:43:08,880 No. 1261 01:43:11,330 --> 01:43:12,330 Tengo hambre. 1262 01:43:13,710 --> 01:43:14,710 Pide algo de comida. 1263 01:43:16,040 --> 01:43:17,040 Sopa de kimchi. 1264 01:43:26,500 --> 01:43:27,500 Bueno. 1265 01:43:32,170 --> 01:43:33,840 Primero me daré una ducha. 1266 01:43:35,750 --> 01:43:37,310 Tengo muchas ganas de darme una ducha. 1267 01:43:45,730 --> 01:43:46,730 Ayúdame a quitármelo. 1268 01:44:16,970 --> 01:44:17,970 Mi-Joo. 1269 01:44:20,490 --> 01:44:21,970 Estás ahí. 1270 01:44:28,080 --> 01:44:29,360 Voy a darme una ducha ahora. 1271 01:44:29,610 --> 01:44:30,610 Ducha caliente. 1272 01:44:35,890 --> 01:44:36,890 Ey. 1273 01:44:37,290 --> 01:44:39,020 Intenta ser un idiota como yo. 1274 01:44:39,510 --> 01:44:40,510 Sabes. 1275 01:44:41,050 --> 01:44:42,070 No te daré agua. 1276 01:44:46,460 --> 01:44:47,460 te diré el resto 1277 01:44:48,060 --> 01:44:50,170 Cuando me duché, Mi-Joo. 1278 01:44:53,990 --> 01:44:54,990 Ey. 1279 01:44:55,700 --> 01:44:56,700 ¡Ey! 1280 01:45:07,560 --> 01:45:10,250 Me preocupé cuando nunca me contactaste. 1281 01:45:10,440 --> 01:45:13,040 No esperaba que aparecieras y dame el resto del dinero. 1282 01:45:13,250 --> 01:45:14,790 Ese es Shin Soo Yeon. 1283 01:45:15,490 --> 01:45:17,090 ¿Cómo está Mi Joo? 1284 01:45:17,860 --> 01:45:18,860 maestro 1285 01:45:19,520 --> 01:45:20,520 Lo sabías ¿verdad? 1286 01:45:21,060 --> 01:45:22,160 ¿Sobre ustedes dos? 1287 01:45:22,800 --> 01:45:25,430 Soy el maestro. 1288 01:45:26,530 --> 01:45:27,890 Me voy a casar con Seong-Jin. 1289 01:45:28,260 --> 01:45:30,110 Y nuestra relación se ha vuelto rara. 1290 01:45:30,750 --> 01:45:31,750 Pero. 1291 01:45:32,170 --> 01:45:34,350 Todavía no voy a romperlo. 1292 01:45:35,500 --> 01:45:38,130 No puedo perderla. 1293 01:45:39,730 --> 01:45:42,540 Solía mirarte y pensar, 1294 01:45:44,010 --> 01:45:46,250 "Nadie puede vencer su posesividad". 1295 01:45:47,150 --> 01:45:48,750 Tienes todo. 1296 01:45:49,840 --> 01:45:51,500 Mi casa es tuya. 1297 01:45:52,400 --> 01:45:54,230 Bueno, eso es verdad. 1298 01:46:08,570 --> 01:46:09,570 Pero. 1299 01:46:12,540 --> 01:46:13,540 ¿Dijiste algo malo? 1300 01:46:14,520 --> 01:46:16,630 sobre mí a Mi-Joo, 1301 01:46:18,170 --> 01:46:19,930 Como, la usaré usar y luego tirar? 1302 01:46:23,870 --> 01:46:25,270 Me gustabas antes. 1303 01:46:36,280 --> 01:46:37,880 Las flores son bonitas. 1304 01:46:39,690 --> 01:46:40,690 Y maestro, 1305 01:46:41,110 --> 01:46:43,800 Realmente amo tu casa. 1306 01:46:44,740 --> 01:46:46,080 Mucho. 1307 01:46:46,680 --> 01:46:47,680 En realidad. 1308 01:46:48,730 --> 01:46:50,450 Es una casa que trae felicidad. 1309 01:47:04,770 --> 01:47:12,110 Alarma 1310 01:47:37,790 --> 01:47:38,820 ¿Vas a jugar golf? 1311 01:47:41,420 --> 01:47:42,420 Te desperté. 1312 01:47:42,730 --> 01:47:43,730 No. 1313 01:47:44,590 --> 01:47:45,680 Tengo que levantarme. 1314 01:47:47,730 --> 01:47:50,090 Parece que te gusta mucho el golf. 1315 01:47:51,690 --> 01:47:52,690 Es divertido. 1316 01:47:54,130 --> 01:47:55,130 mamá, 1317 01:47:56,240 --> 01:47:58,160 Me pide que vaya la semana que viene. 1318 01:47:58,800 --> 01:47:59,800 Lo sé. 1319 01:48:01,230 --> 01:48:01,870 Duerme más. 1320 01:48:02,190 --> 01:48:03,190 Vuelvo enseguida. 1321 01:48:03,760 --> 01:48:04,760 Divertirse. 1322 01:48:52,090 --> 01:48:53,090 ¿Encerrado? 1323 01:49:06,600 --> 01:49:07,600 Dame la llave. 1324 01:49:47,650 --> 01:49:48,800 Te ves bonita. 1325 01:50:02,590 --> 01:50:03,610 ¿Me estabas esperando? 1326 01:50:05,110 --> 01:50:06,110 Sí. 1327 01:50:17,690 --> 01:50:18,690 Quítatelo. 1328 01:50:58,104 --> 01:51:07,624 Editado y retraducido por: inlove ^^